dict.cc Wörterbuch :: góða :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: góða

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Góða ferð!: Gute Reise!
Góða helgi!: Schönes Wochenende!
Góða hvítasunnu.: Frohe Pfingsten.
Góða kvöldið!: Guten Abend!
góða mín: meine Beste
Góða nótt!: Gute Nacht!
Góða skemmtun!: Viel Spaß!
Viel Vergnügen!
Gute Unterhaltung!
Góða veiði!: Weidmannsheil!veiðar
góða fólkið {hv} [niðr.]: Gutmenschen {pl} [pej.]
Eigðu góða nótt.: Ich wünsche eine gute Nacht.
einn góða veðurdag {adv}: eines schönen Tages
að bjóða e-m góða nótt: jdm. eine gute Nacht wünschen
að gefa e-m góða tilfinningu: jdm. ein schönes Gefühl vermitteln
að hafa góða nærveru: eine angenehme Ausstrahlung haben
að koma e-m til góða: jdm. zugutekommen
að sýna góða borðsiði: manierlich essen [veraltet]
Akurinn gefur góða uppskeru.: Das Feld bringt gute Erträge.
Góða helgi! - Takk, sömuleiðis!: Schönes Wochenende! - Danke, ebenfalls!
Hann beið góða stund.: Er wartete eine Weile.
Hún talar góða ensku.: Sie spricht gut Englisch.
Við nýtum góða veðrið.: Wir nutzen das schöne Wetter aus.
að fá góða / slæma pressu [talm.]: gute / schlechte Rezensionen bekommen
að vera við góða heilsu: bei guter Gesundheit sein
Ég er með góða hugmynd.: Ich habe eine gute Idee.
Ég hafði ljáð verkefninu mitt góða nafn.: Für das Projekt hatte ich meinen guten Namen hergegeben.
Ég verð að hugsa upp góða spurningu.: Ich muss mir eine gute Frage ausdenken.
Fyrirtækið var með góða veltu.: Die Firma hatte einen guten Umsatz.
Góða nótt. Dreymi þig vel.: Gute Nacht. Träum was Schönes.
Hann er dæmi um hinn góða frænda.: Er repräsentiert den Typ des guten Onkels.
Hann er við góða heilsu.: Er ist in guter Verfassung.
Hann hefur góða reiðu á skrifborðinu sínu.: Er hat eine gute Ordnung auf seinem Schreibtisch.
Hann leggur sérstaka áherslu á góða tungumálakunnáttu.: Er legt besonderes Gewicht auf solide Sprachkenntnisse.
Hann var með góða fjarvistarsönnun.: Er hatte ein gutes Alibi.
Næringarríkur jarðvegur er nauðsynlegur fyrir góða uppskeru.: Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.: Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.
Stemmingin góða hafði gufað upp.: Die gute Stimmung war verflogen.
Það góða við það er að ...: Das Gute daran ist, dass ...
Þegar hún hefur tíma, grípur hún gjarnan í góða bók.: Wenn sie Zeit hat, greift sie gern zu einem guten Buch.
að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u: mit jdm./etw. gut / schlecht fahren [gute / schlechte Erfahrungen machen]
ritari {k} [kvenkyns] með góða kunnáttu í erlendum tungumálum: Fremdsprachensekretärin {f}atv.
ritari {k} með góða kunnáttu í erlendum tungumálum: Fremdsprachensekretär {m}atv.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók