dict.cc Wörterbuch :: gamla. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gamla.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Gamla testamentið {hv}: Altes Testament {n} <AT>bibl.
af gamla skólanum: vom alten Schlag
af gamla skólanum {adj}: alter Schule [nachgestellt]
í gamla daga {adv}: in alten Zeiten
früher [ehemals, einst]
Gamla leikfimissalnum var breytt.: Die alte Turnhalle wurde umgebaut.
Gamla úrið gengur ennþá.: Die alte Uhr geht noch.
Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn.: Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto.
Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.: Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.
Ekki þarf að gráta gamla reiðhjólið.: Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.
Framhliðin af gamla ráðhúsinu er falleg.: Das alte Rathaus hat eine schöne Fassade.
Gamla húsið er enn til.: Das alte Haus existiert noch.
Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.: Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.
Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.: Die alte Dame ist völlig taub geworden.
Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.: Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.: Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.
Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.: Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
Gamla útvarpið endaði á haugunum.: Das alte Radio ist auf dem Müll gelandet.
Gamla verksmiðjan grotnar sífellt meira niður.: Die alte Fabrik verkommt immer mehr.
Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!: Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]!
Hann lét mig fá 1000 evrur fyrir gamla bílinn.: Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben.
Hún býr í gamla bænum.: Sie wohnt in der Altstadt.
Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.: Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
Morguninn eftir var gamla konan önduð.: Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
Það brakaði í gamla tréstiganum.: Die alte Holztreppe knarrte.
Það er reimt í gamla húsinu.: Es spukt im alten Haus.
Þau létu mig fá 500 evrur fyrir gamla bílinn.: Sie haben mir für das alte Auto noch 500 Euro gegeben.
Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.: Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.
að búa til kaffi upp á gamla mátann: Kaffee auf die alte Art machen
að eiga óuppgerða (gamla) skuld hjá e-m: mit jdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben
að halda í gamla siði og venjur: an alten Überlieferungen und Bräuchen kleben
að nota gamla hurð sem borðplötu: eine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden
að skoða sig um í gamla miðbænum: sich in der Altstadt umsehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók