Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ganga
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ganga
NOUN   ganga | gangan | göngu | göngur
VERB   ganga | geng | gekk | gengið
að ganga
laufen [zu Fuß gehen]
gehen
wandern
verkehren [fahren]
að ganga [e-ð er að ganga] [flensa]
umgehen [etw. geht um] [Grippe]
ganga {kv}
Wanderung {f}
Spaziergang {m}
Fußmarsch {m}hern.
að ganga að e-m/e-u
auf jdn./etw. zugehen
að ganga að e-u
an etw. rangehen [ugs.] [herangehen]
að ganga að e-u [samþykkja]
etw. annehmen [akzeptieren]
etw.Dat. zustimmen [annehmen]
að ganga áfram
vorgehen [ugs.] [nach vorn gehen]
að ganga aftur
spuken
að ganga burt
fortgehen [weggehen]
að ganga eftir
wahr werden
að ganga erinda e-s
jdn. vertreten
að ganga frá
ausarbeiten
að ganga frá e-m [talm.] [myrða]
jdn. erledigen [ugs.] [töten]
að ganga frá e-u
etw. ordnen
etw. regeln
etw. erledigen
etw. an/auf seinen Platz legen
etw. an/auf seinen Platz stellen
að ganga fremstur
vorausgehen
að ganga fyrir [e-r/e-ð gengur fyrir]
vorgehen [jd./etw. geht vor] [wichtiger sein]
að ganga hátíðlega
schreiten
að ganga hratt
einen schnellen Gang haben
að ganga í e-ð
etw.Dat. beitreten
in etw.Akk. eintreten [Kloster, Partei]
að ganga í e-u [flík af eldra systkyni]
etw. auftragen [ugs.] [ein Kleidungsstück]
að ganga inn
eintreten
að ganga klunnalega
tapsen [Kleinkind]
að ganga laus
frei herumlaufen
að ganga með [að fæðingu]
austragen [Kind]
að ganga nærri e-m
jdn. erschöpfen
að ganga niður
hinuntergehen
að ganga niður e-ð
etw. hinabsteigen
að ganga rösklega
marschieren [zu Fuß gehen]
að ganga stóráfallalaust
glimpflich ablaufen
að ganga um
spazieren
að ganga upp
heraufsteigen [nach oben steigen]
aufgehenstærðf.
að ganga upp [heppnast]
klappen
að ganga úr
austreten [Kirche, Verein]
að ganga vandræðalaust
problemlos ablaufen
að ganga vel
gut gehen
að ganga yfir
vorübergehen
wegziehen [Wetter]
vorbeigehen [vergehen]
löng ganga {kv}
Marsch {m} [Fußmarsch]
Fußmarsch {m} [anstrengender Marsch]
Láttu brauðkörfuna ganga!
Gib doch bitte den Brotkorb weiter!
Viðskiptin ganga illa.
Die Geschäfte gehen schlecht.
að ganga á afturfótunum [óeiginl.]
schlecht laufen [fig.]
að ganga á fullu
auf Hochtouren laufen [ugs.]
að ganga á stiklum
stelzen [auf Stelzen gehen]
að ganga á tánum
auf Zehenspitzen gehen
að ganga að kjörborði
zu den Urnen gehen
að ganga að tilboði
ein Angebot annehmen
að ganga að tillögu
einem Vorschlag zustimmen
að ganga af göflunum
verrückt werden
að ganga algjörlega frá e-m
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.] [ugs.]
að ganga e-m í haginn
gut für jdn. laufen
að ganga enn lengra
einen draufsetzen [ugs.]
að ganga frá formsatriðunum
die Formalitäten erledigen
að ganga fram af e-m
jdn. empören
að ganga fram hjá (e-m/e-u)
(an jdm./etw.) vorbeigehen
að ganga fram hjá e-m/e-u
an jdm./etw. vorübergehen
að ganga fyrir sig
ablaufen
að ganga í erfðir
sich vererben
að ganga í félag
in einen Verein eintreten
að ganga í garð
beginnen
wirksam werden
að ganga í gegnum e-ð
durch etw. durchziehen
etw. erleben [durchmachen]
að ganga í gegnum e-ð [óeiginl.]
etw. durchmachen
að ganga í gildi
in Kraft treten
að ganga í halarófu
im Gänsemarsch gehen
að ganga í her
sich verpflichtenhern.
að ganga í klaustur
ins Kloster gehentrúarbr.
að ganga í kringum e-ð
um etw. herumgehen
að ganga í regluna
in den Orden eintretentrúarbr.
að ganga í snöruna
in die Falle gehen
að ganga í svefni
schlafwandeln
mondsüchtig sein [ugs.]
að ganga í takt
marschierenhern.
að ganga inn (í e-ð)
(in etw.) hineingehen
að ganga inn í
betreten
að ganga lengra en e-ð
über etw.Akk. hinausgehen
að ganga ljósum logum
geistern
að ganga niður af [með saur]
abgehen [mit den Exkrementen]
að ganga niður tröppurnar
die Treppe hinabsteigen
að ganga of langt
zu weit führen
es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
að ganga örna sinna
austreten gehen
seine Notdurft verrichten
að ganga rakleiðis eitthvað
irgendwohin streben
að ganga til baka
zurückgehen
að ganga til hvílu
ins Bett gehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten