dict.cc Wörterbuch :: gert :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gert

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	gerður \| gerð \| gert gerðari \| gerðastur
	VERB	að gera \| geri \| gerði \| gert

Skal gert!: Wird gemacht!
Skal gert.: Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]orðtak
Vel gert!: Gut gemacht!
gert grein fyrir {adj} {past-p}: ausgewiesen
Börnin hafa gert snjókarl.: Die Kinder haben einen Schneemann gebaut.
Ég get gert þetta.: Ich kann das machen.
Ég hafði gert mitt.: Ich hatte das Meinige/meinige getan.
hægara sagt en gert: leichter gesagt als getan
Hvernig gastu gert þetta! [talm.]: Wie konntest du nur! [ugs.]
allt sem þú getur gert: alles, was du tun kannst
eftir að e-ð var gert opinbert ...: nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
Ég efast um að ég hefði gert þetta betur.: Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte.
Ég furða mig á því hvað þú getur gert mikið.: Ich staune, was du alles machen kannst.
Ég get ekkert að því gert.: Ich kann es nicht ändern.
Ég get ekki að því gert að finnast að ...: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
Ég get ekki að því gert.: Ich kann nichts dafür.
Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ...: Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ...
Ég get ekki gert margt í einu.: Ich kann mich nicht zerreißen.
Ég hafði að vísu ekki gert ráð fyrir að það yrði svona dýrt.: Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde.
Ég hafði sko ekki gert ráð fyrir að þetta yrði svona dýrt.: Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde.
Ég hef ekkert gert af mér.: Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Ég hef ekki gert neitt rangt.: Ich habe nichts falsch gemacht.
Ég hef gert drög að björgun fyrirtækisins.: Ich habe ein Konzept zur Rettung der Firma entworfen.
Ég hef gert mér rangar hugmyndir um hann, hann er ekki heiðarlegur.: Ich habe mich in ihm getäuscht, er ist nicht ehrlich.
Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.: Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
Ég læt reyna á það hvort ég get gert þetta einn.: Ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe.
Ég trúi því ekki að þú hafir gert þetta!: Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast!
Ég þurfti að skipta á barninu þar sem það hafði gert alveg upp á bak.: Ich musste das Baby umziehen, weil es sich vollgemacht hat.
Getum við ekki gert umræðuna málefnalegri!: Könnten wir die Diskussion bitte versachlichen!
Getur þú gert mér greiða?: Kannst du mir einen Gefallen tun?
Getur þú gert við þetta fyrir mig?: Können Sie das für mich reparieren?
Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?: Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?
Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert!: Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan!
Hann fann strax að hann hafði gert mistök.: Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Hann hafði gert sér vonir um arf.: Er hatte auf eine Erbschaft spekuliert.
Hann hefur gert mikið fyrir flokkinn.: Er hat viel für die Partei getan.
Hann hefur gert mikið í þessu augnamiði.: Er hat viel dafür getan.
Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.: Er hat das erstaunlich gut gemacht.
Hefur hann gert þér eitthvað?: Hat er dir was getan?
Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.: Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert.: Sie hat mir demonstriert, wie man das macht.
Hvað get ég gert fyrir þig?: Was darf es sein?
Was kann ich für dich tun?
Hvað get ég gert fyrir þig? [í verslun]: Was wünschen Sie? [im Laden]
Hvað getum við gert til að hraða raungerningu áætlunar okkar?: Was können wir tun, um die Verwirklichung unseres Plans voranzutreiben?
Hvað getur maður þá gert?: Was kann man da machen?
Hvað hefurðu nú gert af þér?: Was hast du jetzt angestellt?
Was hast du da wieder angerichtet?
Í lok dagsins er gert upp í versluninni.: Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.: Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
Jæja, ég hefði ekki gert þetta.: Also, ich hätte das nicht gemacht.
Listamaðurinn hefur gert fegurð hennar ódauðlega í málverki sínu.: Der Künstler hat ihre Schönheit in seinem Gemälde verewigt.
Lyfið hefur beinlínis gert kraftaverk.: Das Medikament hat geradezu Wunder bewirkt.
Maður getur ekki gert öllum alveg til geðs.: Man kann es nicht allen recht machen.
Mig langar að vita, hvernig þetta er gert.: Ich möchte wissen, wie man das macht.
sé gert ráð fyrir að ...: von der Annahme ausgehend, dass ...
Skóarinn hefur gert við skóna mína.: Der Schuster hat meine Schuhe wieder repariert.
Súrkál er gert úr hvítkáli.: Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
Svona getur þú ekki gert þetta.: So kannst du das nicht machen.
Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.: Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
Við höfðum gert okkur allt aðrar hugmyndir um nýja skíðakennarann okkar.: Unseren neuen Skilehrer hatten wir uns ganz anders vorgestellt.
Við höfum gert samkomulag um að hjálpast að.: Wir haben vereinbart, dass wir einander helfen.
Vísindamennirnir hafa gert tilraunir með nýja erfðavísa.: Die Wissenschaftler haben mit neuen Genen experimentiert.
Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!: Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
Það er hægar ort en gert. [úrelt]: Das ist leichter gesagt als getan.
Það getur hver maður gert.: Das kann jeder machen.
Þið getið gert það sem ykkur þóknast.: Ihr könnt tun, was euch beliebt.
Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri.: Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.
Þú getur annars gert mér greiða.: Du kannst mir übrigens einen Gefallen tun.
Þú getur þó ekki gert mér þetta!: Das kannst du mir doch nicht antun!
Þú hefur gert þetta viljandi.: Du hast das absichtlich gemacht.
Þú þegir auk þess um það að þú hefur líka gert ýmislegt rangt.: Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast.
að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás: eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
að hafa ekkert gert af sér: sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben
að hafa gert rétt í því að gera e-ð: recht daran getan haben, etw. zu tun
að hafa gert vel í því að gera e-ð: gut daran getan haben, etw. zu tun
að láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert: sich^Dat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók