dict.cc Wörterbuch :: geta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: geta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	geta \| getan \| getu \| getur
	VERB	að geta \| get \| gat \| getið/getað

[þau] geta: [sie] können
[þær] geta: [sie] können
[þeir] geta: [sie] können
að geta (e-ð): (etw.) können
að geta e-s: etw. erwähnen
að geta [giska]: raten [schätzen]
að geta e-ð: zu etw. im Stande sein
geta {kv}: Potential {n}
Können {n}
að geta barn [karlmaður]: ein Kind zeugen
að geta fylgt e-m/e-u: jdm./etw. folgen können
að geta lamið e-n: jdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]
að geta lofað e-m e-ð: jdm. etw. garantieren
tæknileg geta {kv}: technisches Können {n}
að geta átt e-ð til: etw. gelegentlich machen
að geta e-ð af sér: etw. erzeugen
að geta ekki leynt e-u: etw. nicht verleugnen können
að geta ekki neitað e-u: etw. nicht leugnen können
að geta ekki skilið e-ð: etw. nicht fassen können
að geta ekki þolað e-ð: etw. nicht haben können [eine Abneigung gegen etw. fühlen]
að geta ekki þolað e-n/e-ð: jdn./etw. nicht leiden können
að geta sér e-s til: etw. vermuten
etw. mutmaßen
að geta sér orðstír: sich^Dat. Geltung verschaffen
að geta upp á e-u: etw. erraten
Hann þykist geta allt.: Er tut so, als ob er alles könnte.
að geta (ekki) tileinkað sér e-ð: sich (nicht) mit etw. anfreunden können
að geta (ekki) valdið e-m tjóni: jdm. etw./nichts anhaben können
að geta (ekki) verið án e-s: jdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]
að geta ekki fengið nóg: den Rachen nicht voll kriegen können
að geta ekki hugsað skýrt: keinen klaren Gedanken fassen können
að geta ekki orða bundist: nicht (mehr) schweigen könnenorðtak
að geta ekki varist brosi: sich ein Lächeln nicht verkneifen können
að geta haldið stöðu sinni: sich halten können
að geta hreyft sig frjálslega: sich frei bewegen können
að geta lesið og skrifað: lesen und schreiben können
að geta sér eilífan orðstír: sich verewigen
að geta sér góðan orðstír: (sich^Dat.) Ruhm erwerben
að geta sér gott orð: Ansehen erlangen
sich einen Namen machen
að geta sér til um e-ð: etw. erraten
etw. erahnen
etw. mutmaßen
að geta sýnt fram á e-ð [hæfni, kunnáttu]: etw. vorweisen können [Fähigkeiten, Kenntnisse]
að geta verið ánægður með e-n/e-ð: sich zu jdm./etw. gratulieren können
allir sem vettlingi geta valdið [orðtak]: alles, was Beine hat
Börnin geta verið hér til að byrja með.: Die Kinder können zunächst hierbleiben.
eins og nærri má geta: wie vorherzusehen warorðtak
wie man sich denken kannorðtak
Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki.: Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht.
Flestir geta fengið sér vínglas sér að meinalausu.: Die meisten Menschen können ein Glas Wein schadlos genießen.
Flestir geta samsamað sig einhverri persónu í þáttunum.: Die meisten können sich mit irgendeiner Person in der Serie identifizieren.
Hann þurfti lán til þess að geta byggt húsið.: Er brauchte einen Kredit, um das Haus bauen zu können.
Líkaminn þarf súrefni til að geta starfað eðlilega.: Der Körper braucht Sauerstoff, um normal zu funktionieren.
Með þessu samhengislausa þrugli munt þú ekki geta sannfært nokkurn mann!: Mit diesen Ungereimtheiten wirst du wohl keinen überzeugen können!
Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.: Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.
Sem diplómat verður hann að geta komið vel fyrir.: Als Diplomat muss er gut repräsentieren können.
Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.: Insekten können Krankheiten übertragen.
Slík mistök geta vel átt sér stað.: Solche Fehler können durchaus vorkommen.
Starfsmenn fyrirtækisins geta talað frjálslega við stjórnendurna.: Die Angestellten des Unternehmens können offen mit den Führungskräften sprechen.
Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.: Manche Textilien können beim Waschen eingehen.
Við höfum ekki fengið neinar tillögur sem heitið geta.: Wir haben keine substanziellen Vorschläge bekommen.
Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.: Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín.: Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
Þeir hljóta að geta útskýrt þetta.: Sie sollten das erklären können.
Þeir sem neita að gegna herþjónustu í Þýskalandi geta líka leyst af hendi samfélagsþjónustu.: Wehrdienstverweigerer in Deutschland können auch Zivildienst ableisten.
Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.: Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.
Þetta geta ekki kallast mannasiðir.: Das kann man nicht gute Manieren nennen.
að geta (ekki) valdið tjóni á e-u: etw. etw./nichts anhaben können
að geta boðið með á uppboði: bei einer Auktion mithalten
að geta ekki annað en gera e-ð: nicht umhin kommen / können, etw. zu tun
að geta ekki bitið sundur hart brauð: hartes Brot nicht beißen können
að geta ekki fengið nóg af e-u: den Halse nicht vollkriegen können [ugs.]
að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás: eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
að geta ekki haldið hlátrinum niðri: das Lachen nicht unterdrücken können
að geta ekki horft upp á e-ð: etw. nicht (mit) ansehen können
að geta ekki lengur haldið í sér: das Wasser nicht mehr halten können
að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð: jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
að geta ekki slitið sig frá spennandi bók: sich von einem spannenden Buch nicht trennen können
að geta enga björg sér veitt: hilflos sein
að geta greint ætu sveppina frá þeim eitruðu: die essbaren von den giftigen Pilzen unterscheiden können
að geta greint gott frá illu: Gut und/von Böse scheiden können
að geta haldið sér á hestbaki: sich auf einem Pferd halten können
að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður: sich als Parteivorsitzender halten können
að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð: etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]
að geta pakkað saman og farið heim: einpacken können
að geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaður: sich als Politiker Ruhm erwerben
að geta sett sig í spor e-s: etw. nachempfinden können
að geta sjálfum sér um kennt: selbst schuld sein
að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u: etw. kaum / nicht fassen können
að geta tekið sér e-n til fyrirmyndar: sich^Dat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.]
að geta varla lengur staðið í lappirnar: sich kaum noch auf den Beinen halten können

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók