dict.cc Wörterbuch :: gott :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gott

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	góður \| góð \| gott betri \| bestur
	NOUN	gott \| gottið \| gotts \| -

gott {hv} [gotterí]: Süßigkeit {f}mat.
allt gott {adj}: alles in Ordnung
einstaklega gott {adv}: einzigartig gut
Gott kvöld!: Guten Abend!
nokkuð gott {adj}: recht gut
að boða gott: Gutes verkünden
að eiga gott: Glück haben
að gera gott: guttun
gut tun [alt]
að kalla e-ð gott: etw. für gut befinden
að þykja e-ð gott: etw. mögen
e-ð gerir e-m gott {verb}: etw. tut jdm. gut
gott mál {hv}: gute Sache {f}
gott málefni {hv}: gute Sache {f}
gott skyggni {hv}: gute Sichtverhältnisse {pl}
gott veður {hv}: gutes Wetter {n}
Allt mjög gott.: Alles sehr gut.
e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð): etw. tut (jdm./etw.) gut
Gott hjá þér!: Gut gemacht!
Gott og vel!: Also gut!
Grikk eða gott!: Süßes, sonst gibt's Saures! [Halloween-Brauch]
Hafðu það gott!: Mach's gut!
Schönen Tag noch!
Hvað segirðu gott?: Wie geht es dir?
svo gott sem {adv}: praktisch
quasi [so gut wie]
Útlitið er gott.: Die Aussichten sind gut.
Veðrið er gott.: Das Wetter ist schön.
Das Wetter ist prima. [ugs.]
að bjóða e-m gott kvöld: jdm. einen guten Abend wünschen
að hafa gott minni: ein gutes Gedächtnis haben
að hafa það gott: sich gut machen
að nefna gott dæmi: ein gutes Beispiel nennen
að telja e-ð vera gott: etw. für gut befinden
Ávaxtateið gerir henni gott.: Der Früchtetee tut ihr gut.
Baðið gerði henni gott.: Das Bad hat ihr gut getan.
Hann hlaut gott uppeldi.: Er hat eine gute Erziehung genossen.
Hún hefur gott minni.: Sie hat ein gutes Gedächtnis.
Hvað segir þú gott?: Wie geht's? [ugs.]
Hvar er veðrið gott?: Wo ist das Wetter gut?
Mér þykir það gott.: Ich finde das gut.
og gott ef ekki {adv}: wenn nicht gar
um nicht zu sagen
Önnu finnst kaffi gott.: Anna trinkt gern Kaffee.
svo gott sem búið: so gut wie fertig
Þau eru gott fólk.: Sie sind gute Leute.
Þetta er gott merki.: Das ist eine gute Marke.
Þetta er gott tákn.: Das ist ein gutes Zeichen.
Þetta er mjög gott.: Das ist sehr gut.
Þú hefur það gott.: Du hast es gut.
að bera gott skynbragð á e-ð: einen guten Riecher für etw. haben [etwas gleich merken]orðtak
að eiga (gott) samstarf við e-n/e-ð: mit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten
að finnast gott að gera e-ð [e-m finnst gott]: gut finden, etw. zu tun
að geta sér gott orð: Ansehen erlangen
sich einen Namen machen
að hafa gott auga fyrir e-u: ein scharfes Auge für etw. haben
að hafa gott vald á e-u: sich auf etw.^Akk. verstehen
að vera gott og gilt: recht und billig sein
að þykja gott að gera e-ð [e-m þykir gott]: etw. gerne tun
etw. gerne machen
e-r hefur það helvíti gott {verb}: jd. fühlt sich sauwohl [ugs.]
Allt er gott sem endar vel.: Ende gut, alles gut.málshát.
Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.: Meine Kinder lügen so gut wie nie.
Ég skil þetta en finnst það samt ekki gott.: Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut.
Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott.: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.málshát.
Gera þarf fleira en gott þykir!: Da macht man was mit!
Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.: Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
Gott og farsælt komandi ár!: Ein erfolgreiches neues Jahr!
Hafðu það gott í dag!: Schönen Tag noch!
Hafðu það gott um helgina!: Schönes Wochenende!
Hann kann að meta gott vín.: Er weiß guten Wein zu schätzen.
Hann stóðst prófið með einkunninni "gott".: Er hat die Prüfung mit der Note "gut" bestanden.
Hann uppástendur að súkkulaði sé gott fyrir heilsuna.: Er behauptet, dass Schokolade gut für die Gesundheit sei.
Heimsókn barna hans kom sjúklingnum í gott skap.: Der Besuch seiner Kinder stimmte den Patienten glücklich.
Henni finnst gott að sofa lengi.: Sie beliebt lange zu schlafen.
Honum þykir gott að drekka te, vill þó frekar kaffi, en helst drekkur hann mjólk.: Er trinkt gerne Tee, aber er möchte lieber Kaffee und am liebsten trinkt er Milch.
Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.: Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.: Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Láttu þetta bara gott heita.: Lass man gut sein.
Látum þetta gott heita í dag!: Feierabend!
Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni.: Ich habe gerne viel zu tun.
Mér finnst það vera gott mál.: Ich finde das eine gute Sache.
Mjög gott keppnishjól getur auðveldlega kostað 5000 evrur.: Ein sehr gutes Rennrad kann durchaus 5000 Euro kosten.
Núna er ekki gott veður.: Jetzt ist kein gutes Wetter.
Smá hvíld mun gera þér gott.: Etwas Ruhe wird dir wohl tun.
Um haustið var veðrið gott.: Im Herbst war gutes Wetter.
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.: Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi.: Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten.
Veist þú um gott meðal við kvefi?: Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?
Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu.: Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen.
Verður veðrið gott á morgun?: Wird das Wetter morgen schön?
Við ættum ekki að drolla of lengi því annars gengur gott tækifæri okkur úr greipum.: Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance.
Það er ekki gott að eiga við hann.: Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.orðtak
Það er ekki gott að vita hver verður næsti forseti.: Man weiß nicht, wer der nächste Präsident wird.
Það er ekki nógu gott.: Es ist nicht gut genug.
Það er gott á þig!: Das geschieht dir recht!
Það er gott að keyra þennan bíl.: Der Wagen fährt sich gut.
Það er gott að þú ert kominn.: Es ist schön, dass du gekommen bist.
Það er gott bragð að matnum.: Das Essen schmeckt gut.
Það er gott útlit fyrir að ...: Es bestehen gute Aussichten, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók