Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hætta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hætta
NOUN   hætta | hættan | hættu | hættur
VERB   hætta | hætti | hætti | hætt
að hætta e-u
aufhören
etw. (sein) lassen
etw. hinwerfen [ugs.] [aufgeben]
að hætta
aufgeben
riskieren
etw. einstellen
að hætta e-u [lífi, peningum]
etw. einsetzen [Leben, Geld]
að hætta e-u [námi, vinnu]
etw. schmeißen [ugs.] [beenden, aufgeben]
hætta {kv}
Gefahr {f}
Fährnis {f} [poetisch]
aðsteðjandi hætta
eine akute Gefahr
að hætta á e-ð
etw. wagen
etw. riskieren
að hætta saman
Schluss machen [Beziehung]
að hætta við
abbrechen
að hætta við e-ð
etw. hinwerfen [ugs.] [aufgeben]
etw. fallenlassen [Idee, Plan, usw.]
(bei etw.) einen Rückzieher machen [ugs.]orðtak
að hætta vinnunni
die Arbeit hinwerfen [ugs.]
yfirvofandi hætta {kv}
drohende Gefahr {f}
að hætta að reykja
mit dem Rauchen aufhören
að hætta að slá [tímabundið]
aussetzen [Herz]
að hætta sér eitthvert
sich irgendwohin wagen
að hætta þátttöku í e-u
von etw. abspringen [ugs.]
hætta {kv} á hálku
Glatteisgefahr {f}
hætta {kv} á snjóflóðum
Lawinengefahr {f}
Hætta er á að ...
Es besteht die Gefahr, dass ...
að hætta ekki fyrr en ...
keine Ruhe geben, bis ...
að hætta í miðjum klíðum
mitten in . . . abbrechen
að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw.sein Leben wagen
Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.
Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
Ég er kominn á fremsta hlunn með að hætta við áformin.
Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
Ég ræð þér að hætta að reykja.
Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum?
Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?
Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.
Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
Hætta er á að stíflan bresti.
Die Talsperre droht überzulaufen.
Hún einsetti sér að hætta að reykja.
Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
með því að hætta lífi sínu
unter Einsatz ihres Lebens
Mig langar helst að hætta við allt saman!
Ich möcht am liebsten alles hinwerfen!
Við verðum að hætta við fundinn.
Wir müssen das Treffen absagen.
Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.
Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.
að hætta sér ekki út úr húsi
sich nicht aus dem Haus wagen
að hætta sér út á hálan ís
sich auf Glatteis begeben
merki {hv} um að hætta sé liðin hjá
Entwarnung {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten