Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: höfuðið
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: höfuðið

að hrista höfuðið
den Kopf schütteln
að beygja (niður) höfuðið
den Kopf einziehen
að höggva höfuðið af e-m
jdm. den Kopf abhauen
að raka höfuðið á e-m
jdm. eine Glatze scheren
að reigja sig / höfuðið
den Kopf zurückbiegen
að reka höfuðið í e-ð
mit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
mit dem Kopf gegen etw.Akk. prallen
að skjóta e-n í höfuðið
jdm. eine Kugel in den Kopf jagen
högg {hv} á höfuðið
ein Schlag {m} auf den Kopf
Hann bar höfuðið hátt.
Er trug den Kopf aufrecht.
Hann hristi neitandi höfuðið.
Er schüttelte verneinend den Kopf.
með höfuðið á undan {adv}
kopfüber
að hitta naglann á höfuðið
den Nagel auf den Kopf treffen
etw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
að leggja höfuðið í bleyti
sichDat. den Kopf zerbrechen
að reka höfuðið í bókahillu
mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
Hann datt niður stigann með höfuðið á undan.
Er fiel kopfüber die Treppe hinunter.
Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.
Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
Hann rakst með höfuðið í þakið.
Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
Hann setti húfuna á höfuðið.
Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
Hann var hæfður í höfuðið.
Er wurde am Kopf getroffen.
Steinninn hæfði hana í höfuðið.
Der Stein traf sie am Kopf.
að hamra e-ð inn í höfuðið á e-m
jdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
að reka höfuðið (utan) í hurðina
sich den Kopf an der Tür anschlagen
að skella með höfuðið utan í hurðina
mit dem Kopf an die Tür donnern
að troða e-ð inn í höfuðið á e-m [talm.]
jdm. etw. einpauken [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung