dict.cc Wörterbuch :: hönd :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hönd

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

hönd | höndin | handar | hendur/höndur/handir

hönd {kv}: Hand {f}
hönd {kv} [handleggur]: Arm {m}líffærafr.
hönd {kv} [rithönd]: Handschrift {f} [persönlicher Schriftzug]
fyrir hönd {prep} <f.h.>: im Namen [+Gen.]
hægri hönd {kv}: Rechte {f} [Hand]
hönd {kv} barnsins: Hand {f} des Kindes
á hægri hönd {adv}: auf der rechten Seite
á vinstri hönd {adv}: links
að biðja um hönd e-s: um jds. Hand anhalten [geh.]
að leggja hönd á e-n/e-ð: die Hand auf jdn./etw. legen
að rétta upp hönd: sich meldenmennt.
að tala fyrir hönd e-s: für jdn. sprechen
að vera hægri hönd e-s: jds. rechte Hand sein
að þrýsta e-u í hönd e-s: jdm. etw. in die Hand drücken
Hann hefur fallega hönd.: Er hat eine schöne Handschrift.
Hann snerti hönd hennar.: Er berührte ihre Hand.
að greiða út í hönd: in bar zahlen
in bar bezahlen
að koma fram fyrir hönd e-s: jdn./etw. repräsentieren [vertreten]
að leggja hönd á plóginn: mithelfen
Hand anlegen bei jdm./etw.
að rétta upp hönd/höndina: den Arm heben
að sjá sig um hönd: ein Einsehen habenorðtak
að taka sér e-ð í hönd: sich^Dat. etw. greifen
Barnið þreif í hönd móður sinnar.: Das Kind griff nach der Hand der Mutter.
Ég skammast mín fyrir þína hönd.: Ich fremdschäme mich für dich.
Hann kyssti á hönd henni.: Er küsste ihre Hand.
Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.: Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.
Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.: Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum.: Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem.
Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.: Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.
Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur að leikhúsinu.: Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
með e-ð á hægri/vinstri hönd: etw. rechts/links liegen lassen
Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.: Ein Diplomat repräsentiert sein Land.
Taktu þér bók í hönd.: Nimm dir doch ein Buch vor.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók