dict.cc Wörterbuch :: hafa :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hafa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að hafa | hef/hefi [gamalt] | hafði | haft

[þau] hafa: [sie] haben
[þeir] hafa: [sie] haben
[þær] hafa: [sie] haben
að hafa e-ð: etw. haben
etw. besitzen [eine Eigenschaft haben]
að háfa e-ð: etw. keschernveiðar
að hafa aðsetur: residieren
að hafa áhyggjur: sich^Dat. Sorgen machen
að hafa augnsamband: Blickkontakt haben
að hafa betur: überlegen sein
die Oberhand gewinnen
að hafa biðlund: Geduld haben
að hafa e-ð á: etw. aufhaben
að hafa e-ð á [hita, ljós]: etw. anhaben [Heizung, Licht]
að hafa e-ð á e-n: jdm. etw. anhaben können [beweisen]
að hafa e-ð af e-m: jdn. um etw. erleichtern
að hafa e-ð aflögu: etw. übrig haben
að hafa e-ð eftir (e-m): (jdm.) etw. nachsagen
(jdm.) etw. nachsprechen
að hafa e-ð fyrir e-m: jdm. etw. vormachen [jdm. etw. zeigen]
að hafa e-ð hugfast: etw. nicht vergessen
að hafa e-ð klárt: etw. parat haben
að hafa e-ð meðferðis: etw. mithaben [ugs.]
að hafa e-ð tiltækt: etw. parat haben
að hafa e-ð umfram e-n: jdm. etw. voraushaben
að hafa e-n undir: jdn. zu Fall bringen
jdn. auf den Boden werfen
að hafa fordóma [gagnvart e-m]: [gegenüber jdm.] Vorurteile haben
að hafa forgang: Priorität haben
að hafa fótaferð: aufstehen [am Morgen; nach Krankheit]
auf die Beine kommen [am Morgen; nach Krankheit]
að hafa fyrir e-u: sich^Dat. Mühe machen
að hafa hátt: viel Lärm machen
að hafa hljóð: still sein
að hafa prófessorstitil: den Titel eines Professors haben
að hafa sambönd: Beziehungen haben [fördernde Bekanntschaften]
að hafa skilið e-ð: etw. intus haben [etw. verstanden haben]
að hafa spádómsgáfu: eine prophetische Gabe besitzen
að hafa tíðir: menstruieren
að hafa tíma: Zeit haben
að hafa tónlistarhæfileika: eine musikalische Ader haben
að hafa við e-m: mit jdm. mithalten
jdm. ebenbürtig sein
mit jdm. mithalten können
að hafa viðdvöl: Station machen
að hafa viðkomu: anfahren [Bus, irgendwo Halt machen]
að hafa vinninginn: die Oberhand behalten
að hafa yfirburðastöðu: in der Übermacht sein
að hafa yfirhöndina: die Oberhand behalten
að hafa þýðingu: von Belang sein
að láta e-n hafa e-ð: jdm. etw. überlassen
jdm. etw. geben [überlassen]
Afgreiðslutímarnir hafa breyst.: Die Öffnungszeiten haben sich geändert.
Bólgurnar hafa hjaðnað.: Die Schwellungen haben sich zurückgebildet.
Buxurnar hafa hlaupið.: Die Hose ist eingegangen.
Verkirnir hafa minnkað.: Die Schmerzen haben sich vermindert.
Þau hafa hænsnabú.: Sie haben eine Hühnerfarm.
að hafa á höfði: auflassen [Hut]
að hafa á móti: etw. dagegen haben
að hafa aðgang að e-u: Zugang zu etw. haben
að hafa afbrigðilegar hneigðir: perverse Neigungen haben
að hafa afskipti af e-u: sich in etw.^Akk. einmischen
að hafa áhrif á e-ð: etw. beeinflussen
að hafa áhrif á e-n: auf jdn. Eindruck machen
að hafa áhrif á e-n/e-ð: jdn./etw. manipulieren [beeinflussen]
að hafa áhuga á e-m/e-u: an jdm./etw. Interesse haben
sich für jdn./etw. interessieren
að hafa áhyggjur (af e-m/e-u): sich (um jdn./etw.) sorgen
að hafa áhyggjur af e-u: über etw. besorgt sein
sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
að hafa ama af e-u: sich über etw. ärgern
að hafa ánægju af e-u: an etw.^Dat. Freude haben
an etw.^Dat. Vergnügen finden
að hafa andstyggð á e-m/e-u: jdn./etw. verabscheuen
jdn./etw. nicht ausstehen können
að hafa ástæðu til e-s: einen Grund für/zu etw. haben
að hafa auga á e-u: auf etw. aufpassen
etw. aufmerksam beobachten
etw. im Auge behalten [Redewendung]
að hafa auga með e-m/e-u: jdn./etw. beäugen
að hafa auga með e-u: etw. im Auge behalten
að hafa augastað á e-ð: mit etw. liebäugeln
að hafa augastað á e-m/e-u: es auf jdn./etw. abgesehen haben [ugs.]
að hafa augastað á e-u: auf etw.^Akk. reflektieren [ugs.]
nach etw.^Dat. schielen [haben wollen]
að hafa beyg af e-u: vor etw. Angst haben
Angst vor etw. haben
að hafa burðir til e-s: die Fähigkeit für etw. haben
að hafa dálæti á e-m: jdn. hochschätzen
viel von jdm. halten
Vorliebe für jdn./etw. haben
að hafa e-ð á (sér): etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
að hafa e-ð á könnunni [hafa fyrir stafni]: etw. aufhaben [Hausaufgaben]
að hafa e-ð á lager: etw. auf Lager haben
að hafa e-ð á móti e-m/e-u: etw. gegen jdn./etw. haben
að hafa e-ð á móti e-u: etw. gegen etw. einzuwenden haben
að hafa e-ð á sér: etw. mitführen [geh.] [bei sich haben]
að hafa e-ð á tilfinningunni: etw. im Gefühl haben
að hafa e-ð að engu: etw. ignorieren
etw. missachten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók