Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: handa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: handa
handa {prep}
für
að hefjast handa við e-ð
an etw. herangehen [beginnen]
að skilja e-ð eftir (handa e-m) [um mat]
(jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]
Bókin er handa þér.
Das Buch ist für dich.
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)
(jdm.) etw. holen
þekking {kv} öllum til handa
Wissen {n} für alle
Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því.
Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften.
Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!
Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
Ég laga te handa okkur.
Ich mache uns einen Tee.
Ég skal kaupa handa þér drykk.
Ich gebe dir ein Getränk aus.
Ég skildi eftir miða handa honum.
Ich habe ihm einen Zettel hingelegt.
Ég smyr handa þér brauðsneið.
Ich schmiere dir eine Scheibe Brot.
Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
Er hat mir einen neuen Anzug gemacht.
Hann keypti nýja orðabók handa mér.
Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
Hann sér ekki handa sinna skil.
Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
Hún hélt öllu handa sér.
Sie behielt alles für sich.
Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum.
Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen.
Læknirinn ávísaði dropum handa henni.
Der Arzt hat ihr Tropfen verschrieben.
Móðirinn nær í vasaklút handa barninu sínu.
Die Mutter holt ihrem Kind ein Taschentuch.
Og handa þér, konfekt og bók.
Und für dich, Pralinen und ein Buch.
Það er afar erfitt að finna störf handa eldra fólki.
Ältere Arbeiter sind kaum mehr vermittelbar.
Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.
Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten