dict.cc Wörterbuch :: henda :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: henda

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að henda | hendi | henti | hent

að henda e-u: etw. wegwerfen
etw. werfen
etw. ausrangieren
etw. pfeffern [ugs.] [werfen]
að henda: passieren
að henda e-n [e-ð hendir e-n]: jdm. zustoßen [etw. stößt jdm. zu]
að henda e-m út: jdn. vor die Tür setzen
að henda e-m út [talm.]: jdn. hinauswerfen [ugs.] [hinausschicken]
að henda e-m/e-u út: jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]
að henda e-u út [talm.]: etw. hinauswerfen [ugs.]
að henda e-ð á lofti: etw. auffangen
að henda e-u fyrir mistök: etw. aus Versehen wegwerfen
að henda e-u í ruslið: etw. in den Müll werfen
að henda inn handklæðinu [óeiginl.]: das Handtuch werfen [fig.]
að henda reiður á e-u: sich Klarheit über etw. verschaffen
sich einen Überblick über etw. verschaffen
að henda sér eitthvað [sl.]: irgendwohin gehen
að henda e-m í djúpu laugina [talm.]: jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
að henda e-m út (úr húsi): jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
að henda e-m út af/úr e-u [talm.]: jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
að henda e-m út um gluggann: jdn. aus dem Fenster stürzen
jdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
að henda e-m út úr húsi: jdn. aus dem Haus werfen
að henda eggjum á pönnuna: Eier in die Pfanne hauenmat.
Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst.: Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
að henda peningum út um gluggann [talm.] [að sóa peningum]: Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Geld verschwenden]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók