dict.cc Wörterbuch :: hennar :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hennar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

hennar {pron}: ihr
hennar líki {pron}: ihresgleichen
hennar vegna {adv}: ihretwegen
Augu hennar gneistuðu.: Ihre Augen sprühten.
Augu hennar leiftruðu.: Ihre Augen funkelten.
Draumur hennar rættist.: Ihr Traum ging in Erfüllung.
Fætur hennar þrútnuðu.: Ihre Füße schwollen an.
frá hennar sjónarhorni: aus ihrer Perspektive
á hennar glæsilegan hátt: auf ihre elegante Weise
Faðir hennar er harðstjóri.: Ihr Vater ist ein Tyrann.
Fingur hennar voru stirðnaðir.: Ihre Finger waren ganz erstarrt.
Hann hunsaði ráðleggingar hennar.: Er ignorierte ihren Rat.
Hann snerti hönd hennar.: Er berührte ihre Hand.
Hann þuklaði fótlegg hennar.: Er begrapschte sie am Bein.
hans/hennar/yðar hátign: Seine/Ihre/Eure Majestät
Húsið var eign hennar.: Das Haus war ihr Eigentum.
Launin hennar voru skert.: Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.
Lokkar hennar falla glæsilega.: Ihre Locken fallen sehr hübsch.
Móðurmál hennar er danska.: Ihre Muttersprache ist Dänisch.
Næla skreytir jakkann hennar.: Eine Brosche ziert ihre Jacke.
Peter er maður hennar.: Sie hat Peter zum Mann.
Plönturnar hennar dafna vel.: Ihre Pflanzen gedeihen gut.
Rödd hennar heyrðist varla.: Ihre Stimme war kaum hörbar.
Sástu sturlað augnaráð hennar?: Hast du ihren irren Blick gesehen?
Tekjur hennar hafa þrefaldast.: Ihr Einkommen hat sich verdreifacht.
Tónlist hennar heillaði áheyrendur.: Ihre Musik hat das Publikum bezaubert.
Vinnubrögð hennar eru fumlaus.: Ihre Arbeitsweise ist sachlich.
Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
Afstaða hennar fælir mig frá.: Ihre Einstellung stößt mich ab.
Áhorfendurnir kölluðu hvatningarorð til hennar.: Das Publikum rief ihr aufmunternde Worte zu.
Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.: Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
Alltaf þegar hún yfirgaf herbergið, tóku starfssystur hennar að níða hana niður.: Immer wenn sie das Zimmer verließ, zogen ihre Kolleginnen über sie her.
Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.: Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.: Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.: Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
Bækurnar hennar halda mér föngnum.: Ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen.
Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.: Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
Dauði hennar fékk mjög á hann.: Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Dauði hennar féll honum þungt.: Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Doktorsritgerðin hennar var gefin út.: Ihre Doktorarbeit wurde veröffentlicht.
Dóttir hennar hefur tekið við versluninni.: Ihre Tochter hat das Geschäft übernommen.
Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.: Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.
Ég þekki hana og hennar líka.: Ich kenne sie und ihresgleichen.
Engin biturð var í rödd hennar.: Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Faðir hennar lánaði henni bílinn.: Ihr Vater lieh ihr das Auto.
Farsíminn hennar náði engu sambandi.: Ihr Handy hatte keinen Empfang.
Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.: Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
Ferð þú til hennar á morgun?: Gehst du morgen zu ihr?
Fjölskylda hennar fluttist til Ástralíu fyrir 100 árum.: Ihre Familie ist vor 100 Jahren in Australien eingewandert.
Förðunin dregur fram fegurð andlits hennar.: Das Make-up unterstreicht die Schönheit ihres Gesichts.
Fötin hennar lykta af reyk.: Ihre Kleider riechen nach Rauch.
Framkoma hennar særði mig djúpt.: Ihr Benehmen hat mich schwer gekränkt.
Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám.: Ihr Vortrag hat uns alle erregt.
Gagnrýni hennar beindist fyrst og fremst gegn eldri samstarfsmönnum.: Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.
Get ég tekið skilaboð til hans/hennar?: Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Glasið rann úr greip hennar.: Das Glas glitt ihr aus der Hand.
Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.: Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
Handleggir hennar héngu máttlausir niður með síðum.: Ihre Arme hingen leblos am Körper.
Hann dáðist að hugrekki hennar.: Er bewunderte ihren Mut.
Hann dró rauðan hring um afmælisdag hennar á dagatalinu.: Er kreiste ihren Geburtstag auf dem Kalender rot ein.
Hann er á eftir peningum hennar.: Er ist hinter ihrem Geld her.
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Hann gat ekki fylgt röksemdafærslu hennar.: Er konnte ihre Argumentation nicht nachvollziehen.
Hann hafði augastað á sparnaðinum hennar.: Er schielte nach ihren Ersparnissen.
Hann henti bíllyklinum til hennar.: Er warf ihr den Autoschlüssel hin.
Hann heyrði á rödd hennar að hún laug.: Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.: Er raunte ihr etwas ins Ohr.
Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.: Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.
Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.: Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
Hann ól tilfinningar í brjósti sér til hennar.: Er hegte tiefe Gefühle für sie.
Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.: Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.
Hann seldi bílinn án hennar vitneskju.: Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft.
Hann sóttist eftir trausti hennar.: Er warb um ihr Vertrauen.
Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.: Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
Hann starði á varir hennar.: Sein Blick hing an ihren Lippen.
Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar.: Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren.
Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.: Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
Hann vakti við sjúkrabeð hennar.: Er wachte an ihrem Krankenbett.
Hann vék ekki frá hlið hennar.: Er wich ihr nicht von der Seite.
Hann vissi ekki nafn hennar.: Er wußte ihren Namen nicht.
Hári hennar var haldið saman með spöng.: Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.
Hárið hennar Maríu var úr skíragulli.: Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.
Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.
Hegðun hennar sló mig nokkuð út af laginu.: Ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet.
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.: Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.: Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært.: Sie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war.
Hún er ekki síður falleg en systir hennar.: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
Hún þarf eðlilega að nota bílinn meira en maður hennar.: Sie braucht verständlicherweise das Auto mehr als ihr Mann.
Hvernig er nafnið hennar skrifað?: Wie schreibt sich ihr Name?
Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.: Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
Í hennar huga lifir hann áfram.: In ihrer Erinnerung lebt er fort.
Í návist hennar er hann alltaf á tauginni.: In ihrer Gegenwart ist er immer total verkrampft.
Ímyndunarafl hennar átti sér engin takmörk.: Ihre Fantasie kannte keine Grenzen.
Karl er annar maðurinn hennar.: Karl ist ihr zweiter Mann.
Kennarinn hennar hafði mikil áhrif á hana.: Ihre Lehrerin hat sie stark beeinflusst.
Keyrt var á köttinn hennar og þurfti því að svæfa hann.: Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden.
Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta.: Ihr Mut sank, als sie das hörte.
Lát hennar fréttist daginn eftir.: Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.
Die Nachricht von ihrem Tod verbreitete sich am nächsten Tag.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók