dict.cc Wörterbuch :: henni :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: henni

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Ég treysti henni.: Ich vertraue ihr.
Hann reið henni.: Er hat sie gefickt.
Henni er óglatt.: Ihr ist übel.
henni í vil {prep}: zu ihren Gunsten
Henni lánast allt.: Ihr glückt einfach alles.
Henni var misþyrmt.: Sie wurde misshandelt.
Árangurinn veitti henni kjark.: Der Erfolg gab ihr neuen Mut.
Ávaxtateið gerir henni gott.: Der Früchtetee tut ihr gut.
Baðið gerði henni gott.: Das Bad hat ihr gut getan.
Ég gleymi henni ekki.: Ich vergesse sie nicht.
Ég sendi henni bréf.: Ich habe ihr einen Brief geschickt.
Ég treysti henni ekki.: Ich traue ihr nicht.
Hann sendi henni blóm.: Er sandte ihr Blumen.
Hann smjaðraði fyrir henni.: Er schmeichelte ihr.
Henni er alveg sama.: Es macht ihr nichts aus.
Henni er virkilega vorkunn.: Sie ist wirklich zu bedauern.
Henni fannst hann nískur.: Sie fand ihn geizig.
Henni fannst hann ógeðfelldur.: Er war ihr nicht sympathisch.
Henni finnst fiskur góður.: Sie isst gerne Fisch.
Henni finnst ostur góður.: Sie isst gerne Käse.
Henni leiðist framkoma hans.: Sein Verhalten macht sie traurig.
Henni líður ekki vel.: Sie fühlt sich nicht wohl.
Henni verður sjaldan misdægurt.: Sie wird selten krank.
Hvað gengur henni til?: Was meint sie damit?
Í henni leynast tónlistarhæfileikar!: In ihr stecken musikalische Talente!
Kjóllinn fer henni vel.: Das Kleid steht ihr gut.
Mér geðjast að henni.: Sie gefällt mir.
Verkið er henni ofviða.: Die Aufgabe ist ihr zuviel.
Það sljákkar í henni.: Sie beruhigt sich.
Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.: In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.
Áfengið varð henni að falli.: Der Alkohol war ihr Untergang.
Allir hrósuðu henni fyrir iðjusemi sína.: Ihr Fleiß wurde von allen gelobt.
Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.: Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
Augu allra beinast að henni.: Sie zieht alle Blicke auf sich.
Bankinn sendi henni ítrekun um að greiða reikninginn.: Die Bank mahnte sie, die Rechnung zu bezahlen.
Barnið tók utan um hnéð á henni.: Das Kind umfasste ihr Knie.
Blæðingarnar komu ekki á réttum tíma hjá henni.: Sie bekam ihre Periode nicht pünktlich.
Börnin eru henni til mikillar gleði.: Die Kinder machen ihr viel Freude.
Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn.: Der Türsteher lässt sie nicht rein.
Ef konan mín skyldi hringja, segðu henni þá að ég komi seinna heim.: Falls / Wenn meine Frau anrufen sollte, sagen Sie ihr, dass ich später heimkomme.
Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.: Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.
Ég á að skila kveðju til þín frá henni.: Ich soll dich von ihr grüßen.
Ég ætlaði henni annað verkefni.: Ich hatte sie für eine andere Aufgabe vorgesehen.
Ég eftirlæt henni að útskýra þetta.: Ich überlasse es ihr, das zu erklären.
Ég er hrifinn af henni.: Ich bin entzückt von ihr.
Ég fékk lánaða bók hjá henni.: Ich habe mir von ihr ein Buch geliehen.
Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel.: Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
Ég hef heitið henni mína hjálp.: Ich habe ihr meine Hilfe fest zugesagt.
Ég mætti henni í dyrunum.: Ich traf sie an der Tür.
Ég skulda henni enn þá leiguna.: Ich schulde ihr noch die Miete.
Ég tengist henni djúpri vináttu.: Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.
Ég var að lesa bók og sofnaði yfir henni.: Ich habe ein Buch gelesen und bin darüber eingeschlafen.
Eiginmaðurinn hélt fram hjá henni án þess að hana grunaði nokkuð.: Ihr Mann ist fremdgegangen, ohne dass sie es ahnte.
Ekkert heldur aftur af henni.: Sie ist nicht zu bremsen. [fig.] [ugs.]
Faðir hennar lánaði henni bílinn.: Ihr Vater lieh ihr das Auto.
Ferðamaðurinn vill launa henni frómlyndið.: Der Tourist möchte ihre Ehrlichkeit belohnen.
Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni?: Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen?
Fóturinn á henni var bólginn.: Ihr Fuß war geschwollen.
Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni.: Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte.
Gerðu það að kynna mig fyrir henni!: Bitte stelle mich ihr vor!
Hafið þið frétt eitthvað nýtt af henni?: Habt ihr schon Neues von ihr vernommen?
Hann ætlar að gefa henni eitthvað fallegt.: Er will ihr etwas Schönes schenken.
Hann baðst fyrirgefningar og bauðst til að bæta henni þetta upp.: Er entschuldigte sich und bot ihr eine Entschädigung an.
Hann bauð henni að fá sér sæti.: Er hieß sie, Platz zu nehmen.
Hann er ástfanginn af henni upp fyrir haus.: Er hat sich in sie verknallt.
Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.: Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.: Er folgte ihr bis vor die Haustür.
Hann fór frá henni vegna annarrar konu.: Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.
Hann greiðir á henni langa hárið.: Er kämmt ihr das lange Haar.
Hann hafði ekki brjóst í sér að segja henni upp.: Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen.
Hann hefur alltaf unnað henni.: Er hat sie schon immer geliebt.
Hann hefur fyrir löngu fyrirgefið henni.: Er hat ihr schon längst vergeben.
Hann hefur kúgað samtals 3000 evrur út úr henni.: Er hat insgesamt 3000 Euro von ihr erpresst.
Hann hefur lært þetta bragð af henni.: Er hat ihr diesen Trick abgesehen.
Hann hélt því blákalt fram að þetta væri henni að kenna.: Er behauptete hartnäckig, dass es ihre Schuld sei.
Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.: Er rief ein paar Worte hinter ihr her.
Hann kom henni að óvörum, þegar hún var að gramsa í skjölunum hans.: Er überraschte sie, als sie in seinen Unterlagen schnüffelte.
Hann kyssti á hönd henni.: Er küsste ihre Hand.
Hann lagði ákaft að henni að drekka enn eitt glas af víni.: Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.
Hann lét henni eftir sætið sitt.: Er hat ihr seinen Platz abgetreten.
Hann lét vera að óska henni til hamingju á afmælisdaginn.: Er versäumte, ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
Hann notaði þig bara til að hefna sín á henni.: Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen.
Hann ók henni á jeppanum upp eftir að kofanum.: Er hat sie mit dem Jeep zur Hütte hochgefahren.
Hann óskaði henni góðs gengis í prófinu.: Er wünschte ihr viel Glück bei der Prüfung.
Hann rakti fyrir henni raunir sínar.: Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
Hann sendi henni blómvönd í tilefni afmælisins.: Er sandte ihr zum Geburtstag einen Blumenstrauß.
Hann smurði henni nokkrar brauðsneiðar.: Er hatte ihr ein paar Brote geschmiert.
Hann svaf hjá henni eftir partíið.: Er hat sie nach der Party vernascht.
Hann tók af henni reiðhjólið.: Er hat ihr das Fahrrad weggenommen.
Hann tók af henni þagnareið.: Er verpflichtete sie zum Schweigen.
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.: Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
Hann útvegaði henni þessa vinnu.: Er hat ihr diese Arbeit verschafft.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.: Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Hann var alltaf á hælunum á henni.: Er war ihr immer auf den Fersen.
Hann vinkaði henni með vasaklútnum.: Er winkte ihr mit dem Taschentuch.
Hann þorði ekki að bjóða henni upp í dans.: Er getraute sich nicht, sie zum Tanz zu bitten.
Hann þykist vera listunnandi, en í raun skilur hann ekki mikið í henni.: Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon.
Henni á ég mikið að þakka.: Ich habe ihr viel zu verdanken.
Henni berast mörg skrifleg svör heim.: Ihr flatterten viele Zuschriften ins Haus.
Henni er áskapað að lifa í fátækt.: Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók