Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: heyra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: heyra
VERB   heyra | heyri | heyrði | heyrt
að heyra e-ð
etw. hören
etw. mit anhören
etw. vernehmen [geh.: hören]
að heyra á e-m
jdm. etw. anhören
að heyra af e-u
von etw. hören
að heyra e-ð á e-u
etw. an etw.Dat. hören
að heyra ekki
überhören
að heyra í e-m
jdn. anhören [Meinung, Rat]
að heyra í e-m [vera í sambandi]
sich bei jdm. melden [meist telefonisch]
að heyra í e-m/e-u
jdn./etw. hören
jdn./etw. verstehen
að heyra illa
schlecht hören
að heyra frá/í e-m
von jdm. hören
að láta e-n heyra það
es jdm. geben
að látast ekki heyra
überhören
Láttu heyra í þér.
Lass von dir hören.
að heyra/frétta e-ð á skotspónum [e-r heyrir/fréttir e-ð á skotspónum]
zu Ohren kommen [jdm. kommt etw. zu Ohren]
Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk.
Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist.
Ég vil ekki heyra á það minnst!
Davon will ich nichts hören!
Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!
Ich will keinen Ton mehr hören!
Ertu búinn að heyra hann syngja?
Hast du ihn schon singen gehört?
Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.
Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
Hann lést ekki heyra athugasemdina.
Er überhörte die Bemerkung.
Mig langar að heyra hvað þið eruð að segja.
Ich möchte gerne hören, was ihr redet.
Sá skal fá að heyra það!
Den kaufe ich mir!
Spennan var svo gífurleg að það hefði mátt heyra saumnál detta.
Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.
Það er nautn að heyra hana syngja.
Es ist ein Genuss, sie singen zu hören.
Það gleður mig að heyra það.
Freut mich, das zu hören.
Það hryggir mig að heyra þetta.
Es tut mir leid, das zu hören.
Es macht mich traurig, das zu hören.
Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni.
Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.
að láta e-ð/ekkert í sér heyra
etw./was/nichts von sich hören lassen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten