Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hinn
hinn
der
hinn {pron}
der andere
annar ... hinn
der eine ... der andere
hinn daginn {adv}
übermorgen
hinn sami {pron}
derselbe
við (hinn)
am
Hinn smurði {k}
der Gesalbte {m}bibl.
á hinn bóginn {adv}
noch einmal
andererseits
á hinn veginn {adv}
andersherum
hinn gullni meðalvegur {k}
der goldene Mittelweg {m}
hinn meinti glæpamaður {k}
der vermeintliche Verbrecher {m}
hinn svonefndi grátmúr {k}
die sogenannte Klagemauer {f}
hinn þögli meirihluti {k}
die schweigende Mehrheit {f}
en á hinn bóginn {adv}
dafür [andererseits]
Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.
Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
Annar spyr og hinn svarar.
Der eine fragt und der andere antwortet.
Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.
Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
Dómarinn áleit hinn ákærða vera sekan.
Der Richter befand den Angeklagten für schuldig.
ekki á morgun heldur hinn
übermorgen
Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.
Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
Fórnarlamb slysins lögsótti hinn seka bílstjóra.
Das Unfallopfer hat den schuldigen Autofahrer verklagt.
Getum við hist ekki á morgun heldur hinn?
Können wir uns übermorgen treffen?
Hann er dæmi um hinn góða frænda.
Er repräsentiert den Typ des guten Onkels.
Hann var hinn mesti dánumaður.
Er war ein echter Ehrenmann.
Hinn ákærði hafði flækt sig í mótsögnum.
Der Angeklagte hatte sich in Widersprüche verstrickt.
Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.
Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.
Hinn ákærði sagði við skýrslutöku að hann hafi ætlað að hefna sín á samstarfsmanni sínum.
Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen.
Hinn ákærði var færður fyrir rannsóknardómarann.
Der Angeklagte wurde dem Untersuchungsrichter vorgeführt.
Hinn ákærði var sýknaður vegna skorts á sönnunargögnum.
Der Angeklagte wurde mangels Beweisen freigesprochen.
Hinn ákærði var sýknaður þar sem hann hafði brugðist við í nauðvörn.
Der Angeklagte wurde freigesprochen, da er in Notwehr gehandelt hatte.
Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma.
Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört.
Hinn ákærði þarf að bera allan málskostnað.
Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða.
Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden.
Hinn dæmdi vill taka játningu sína aftur.
Der Verurteilte will sein Geständnis widerrufen.
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.
Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
Hinn grunaði var leiddur burt í handjárnum.
Der Verdächtige wurde in Handschellen fortgeführt.
Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.
Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
Hinn látni lætur eftir sig konu og þrjú börn.
Der Verstorbene lässt eine Frau und drei Kinder zurück.
Hinn meinti fulltrúi reyndist vera svikari.
Der angebliche Vertreter hat sich als Betrüger erwiesen.
Hinn særði var hífður upp með línu.
Man hat den Verwundeten an einem Seil hinaufgezogen.
Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.
Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
Hinn slasaði engist af kvölum.
Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.
Hinn slasaði launaði bjargvætti sínum hjálpina.
Der Verletzte hat dem Helfer seine Hilfe gelohnt.
Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom að því að heimsækja hann.
Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen.
Jakkafötin eru dýr, en á hinn bóginn passa þau vel.
Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut.
Lögreglan hindraði hinn drukkna í að aka lengra.
Die Polizei hinderte den Betrunkenen an der Weiterfahrt.
Lögreglan lét hinn grunaða aftur lausan.
Die Polizei hat den Verdächtigen wieder laufenlassen.
Meðal blindra er hinn eineygði kóngur.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.málshát.
Vegurinn upp og vegurinn niður er einn og hinn sami. [Ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.] [Herakleitos]
Der Weg hinauf und hinab ist ein und derselbe. [Heraklit]heimsp.tilvitn.
Þetta er hinn meinti gerandi.
Das ist der mutmaßliche Täter.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten