Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hins
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hins
hins vegar {adv}
dagegen
dahingegen
andererseits
handkehrum [schweiz.]
hins vegar {adv} {conj}
hingegen
á mörkum hins löglega {adv}
am Rande der Legalität
innan marka hins mögulega
im Rahmen des Möglichen
að breytast til hins betra
sich zu seinem Vorteil verändern
að breytast til hins verra
sich zu seinem Nachteil verändern
torg {hv} hins himneska friðar
Platz {m} des himmlischen Friedenslandaf.
annars vegar ..., hins vegar ...
einerseits ..., andererseits
Dagar hins aldna konungs voru taldir.
Die Tage des alten Königs waren gezählt.
Dómarinn byggði sýknu hins ákærða á framburðum vitna.
Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf Zeugenaussagen.
Ég óska þér alls hins besta.
Ich wünsche dir viel Glück.
Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki.
Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht.
Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.
Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
Hann naut hins stórkostlega útsýnis.
Er genoß die herrliche Aussicht.
Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar.
Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.
Í tilfelli hins ákærða er um síbrotamann að ræða.
Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann.
Kallað var eftir presti að rúmi hins dauðvona.
Der Pfarrer wurde ans Bett des Sterbenden geholt.
Leyniþjónustan afkóðaði boð hins óvinveitta útsendara.
Der Geheimdienst entschlüsselte die Botschaft des feindlichen Agenten.
Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.
Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.
Sigur hins óþekkta íþróttamanns kom algerlega á óvart.
Der Sieg des unbekannten Sportlers war eine Sensation.
Taugar mínar voru þandar til hins ýtrasta.
Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta
die Vorschrift aufs Strengste befolgen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung