dict.cc Wörterbuch :: hjá :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hjá

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

hjá {prep} [+þgf.]: bei [+Dat.]
neben [+Dat.] / [+Akk.]
fram hjá {adv}: vorbei
vorüber
hjá hverju {adv}: wobei
að fá e-ð (hjá e-m): etw. (bei jdm.) einholen
að fara hjá (e-m/e-u): (an jdm./etw.) vorbeiziehen
að farast hjá: aneinander (achtlos) vorbeigehen
að geyma e-ð (hjá e-m): etw. (bei jdm.) abstellen [aufbewahren]
að gista (hjá e-m): (bei jdm.) übernachten
að innheimta e-ð (hjá e-m): (bei jdm.) etw. einkassieren
að komast hjá e-u: etw. vermeiden
etw. umgehen [vermeiden]
um etw. herumkommen [einer unangenehmen Sache entgehen]
að líða (hjá): verstreichen [geh.] [vergehen]
að líða hjá: vergehen
vorübergehen
vorbeigehen [vergehen]
að sænga hjá e-m: mit jdm. schlafen [Sex haben]
að setjast hjá e-m: sich neben jdn. setzen
að sitja hjá [við atkvæðagreiðslu]: sich der Stimme enthalten
að sneiða hjá e-m/e-u: jdm./etw. ausweichen
að sofa hjá e-m: jdn. vernaschen [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
að sofa hjá e-m [stunda kynlíf]: mit jdm. schlafen [Sex haben]
að svínvirka hjá e-m [talm.]: super bei jdm. ankommen [ugs.]
að vaka hjá e-m: bei jdm. wachen
að vekja e-ð hjá e-m: jdm. etw. einflößen
að vistast hjá e-m: bei jdm. im Haushalt arbeiten
alveg rétt hjá {adv}: in unmittelbarer Nähe
Ég vinn hjá ...: Ich arbeite bei ...
fram hjá því: daran vorbei
Fuglar fara hjá.: Vögel ziehen vorbei.
Gott hjá þér!: Gut gemacht!
rétt þar hjá {adv}: nahe dabei
Sársaukinn líður hjá.: Die Schmerzen vergehen.
þar fram hjá {adv}: daneben [räumlich.: Ziel nicht erreichen]
að aka fram hjá: vorbeifahren
að alast upp hjá e-m: bei jdm. aufwachsen
að detta inn hjá e-m [talm.] [heimsækja án fyrirvara]: jdn. überfallen [ugs.] [besuchen, ohne sich vorher anzumelden]
að eiga e-ð (inni) hjá e-m: etw. bei jdm. (noch) zu Gute habenorðtak
að eiga leið hjá: auf der Durchfahrt sein
að fá e-ð lánað (hjá e-m): sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]
að fá leyfi (hjá e-m): eine Erlaubnis (bei jdm.) einholen
að fá starf (hjá e-m): (bei jdm.) unterkommen [ugs.] [eine Anstellung bekommen]
að fá vinnu (hjá e-m): (bei jdm.) unterkommen [ugs.] [eine Anstellung bekommen]
að fara fram hjá (e-m/e-u): (an jdm./etw.) vorbeikommen
(an jdm./etw.) vorbeiziehen
að fara fram hjá e-m: jdm. entgehen [unbemerkt bleiben]
að fara hjá sér: sich genieren
verlegen werden
að finna að hjá e-m: an jdm. kritteln [pej.]
að finna e-ð að (hjá e-m/e-u): etw. (an jdm./etw.) bemängeln
að ganga fram hjá (e-m/e-u): (an jdm./etw.) vorbeigehen
að ganga fram hjá e-m/e-u: an jdm./etw. vorübergehen
að gista hjá vinum: bei Freunden schlafen
að halda fram hjá: Ehebruch begehen
ehebrechen [nur im Infinitiv und im 1. Partizip (ehebrechend) gebräuchlich]
að halda fram hjá e-m: fremdgehen
jdn. betrügen [fremdgehen]
að hella e-u í hjá e-m: jdm. etw. einschenken
að hleypa e-m/e-u fram hjá: jdn./etw. vorbeilassen
að hleypa inn (hjá e-m): (bei jdm.) vorlassen
að hliðra sér hjá e-u: sich vor etw. drücken
að horfa fram hjá e-m/e-u: über jdn./etw. hinwegsehen [ignorieren, unbeachtet lassen]
að horfa fram hjá e-u: Tomaten auf den Augen haben [ugs.]
að kíkja (á e-ð) (hjá e-m) [í leyfisleysi] [talm.]: (etw.) (bei jdm.) abschauen [ugs.] [unerlaubt]
að kíkja í e-ð hjá e-m [talm.]: bei jdm. für etw. kurz vorbeischauen [ugs.]
að kíkja við hjá e-m [talm.]: bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]
jdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
að koma e-u að hjá e-m: jdn. auf einen Gedanken bringen
að koma sér hjá e-u: etw.^Dat. ausweichen
sich^Dat. etw. sparen
að koma við (hjá e-m): (bei jdm.) vorbeikommen
að koma við (hjá e-m/e-u): (bei jdm./etw.) vorbeigehen
að komast fram hjá (e-m/e-u): (an jdm./etw.) vorbeikommen
að komast fram hjá e-u: um etw. herumkommen [einer unangenehmen Sache entgehen]
að komast hjá banni: ein Verbot unterlaufen
að kvitta fyrir e-ð (hjá e-m): (jdm.) etw. quittieren
að leiða e-ð hjá sér: etw. ignorieren
über etw. hinwegsehen [etw. Lästiges ignorieren]orðtak
að leita ásjár hjá e-m: jdn. um Hilfe bitten
að leita ráða hjá e-m: sich einen Rat von jdm. holen
að leita skjóls hjá e-m: bei jdm. untertauchen
að líða (skjótt) hjá: verfliegen
að líða vel hjá e-m: es bei jdm. gut haben
að liggja fyrir (hjá e-m): (bei jdm.) vorliegen [eingereicht sein]
að líta fram hjá e-m/e-u: jdn./etw. übergehen
über jdn./etw. hinwegsehen [ignorieren, unbeachtet lassen]
að líta fram hjá e-u: von etw. absehen
etw. vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]
að líta við hjá e-m [heimsækja án fyrirvara]: jdn. überfallen [ugs.] [besuchen, ohne sich vorher anzumelden]
að ná e-u fram (hjá e-m): etw. (bei jdm.) erreichen
að punkta e-ð hjá sér: etw. notieren
sich^Dat. etw. vormerken
að samningsbinda sig (hjá e-m/e-u): sich (bei jdm./etw.) verpflichten
að sitja fyrir hjá e-m: jdm. Modell stehen/sitzen
að skauta fram hjá e-u [óeiginl.] [sleppa að minnast á]: etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
að skrifa e-ð hjá sér: etw. notieren
etw. vermerken [notieren]
(sich^Dat.) aufschreiben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók