dict.cc Wörterbuch :: hlaupa :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hlaupa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að hlaupa | hleyp | hljóp | hlaupið

að hlaupa: laufen
rennen
einlaufen [Textilien]
schrumpfen [Textilien]
að hlaupa [í þvotti]: eingehen [beim Waschen]
að hlaupa burt: fortlaufen
að hlaupa e-n niður: jdn. niederrennen
að hlaupa frá e-m: jdm. entrinnen [die Zeit]
að hlaupa til: herbeieilen
að hlaupa undan e-m/e-u: vor jdm./etw. weglaufen
vor jdm./etw. ausreißen
að hlaupa úr e-u [neisti]: von etw. überspringen [Funke]
að hlaupa út: hinauslaufen
að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr röð]: etw. überschlagen [Reihenfolge nicht beachten]
að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr]: etw. überspringen [auslassen]
að hlaupa á milli e-s [neisti]: zwischen etw. überspringen [Funke]
að hlaupa á sig: einen Flüchtigkeitsfehler machen
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
að hlaupa á skautum: Schlittschuh fahren
að hlaupa á staðnum: auf der Stelle laufen
að hlaupa í burtu: weglaufen
að hlaupa í kekki: Klumpen bilden
að hlaupa í spik: Speck ansetzen [dick werden] [ugs.]
að hlaupa yfir blaðsíðu: eine Seite überspringen
Hlaupa buxurnar í þvotti?: Läuft die Hose beim Waschen ein?
Þau hlaupa í kapp.: Sie laufen um die Wette.
að hlaupa á góðum tíma: eine gute Zeit laufeníþr.
að hlaupa í kapp við e-n: mit jdm. um die Wette laufen
að hlaupa í skarðið fyrir e-n: für jdn. einspringenorðtak
að hlaupa undir bagga með e-m: jdm. unter die Arme greifenorðtak
jdm. über die Runden helfen [bes. finanziell]orðtak
að hlaupa yfir nokkrar síður: ein paar Seiten überspringen
Börnin hlaupa á móti gestinum.: Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
Ég er of þreyttur til að hlaupa.: Ich bin zu müde zum Laufen.
Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.: Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
Til að hlaupa maraþon þarf maður mikið þrek.: Zum Marathonlauf braucht man eine sehr gute Kondition.
Þegar hún ætlaði að hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.: Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.
Þú þarft ekki að hlaupa.: Du brauchst nicht zu laufen.
að hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinni: ein paar Seiten im Buch überschlagen
að láta skapið hlaupa með sig í gönur: sein Temperament nicht im Griff haben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók