Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hringja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hringja

að hringja
klingeln
anrufen
läuten
bimmeln
schellen [klingeln]
að hringja á e-n/e-ð
jdn./etw. rufen [telefonisch]
að hringja dyrabjöllu
an der Tür läuten
að hringja dyrabjöllunni
an der Türe klingeln
að hringja eitthvað
irgendwohin telefonieren
að hringja í (e-n)
(jdn.) anrufen [Telefon]
að hringja í e-n
jdm. ein Telefon geben [schweiz.]fjarsk.
að hringja símtal
telefonieren
að hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað]
bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet]fjarsk.
að hringja á lækni
einen Arzt rufen [Unfall, Notfall]
den Notarzt rufen [Unfall, Notfall]
að hringja á leigubíl
ein Taxi rufen
að hringja á sjúkrabíl
eine Ambulanz rufen
einen Krankenwagen rufen
að hringja í lækni
einen Arzt anrufen
að hringja sig inn veikan
sich krankmeldenatv.
Ef konan mín skyldi hringja, segðu henni þá að ég komi seinna heim.
Falls / Wenn meine Frau anrufen sollte, sagen Sie ihr, dass ich später heimkomme.
Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.
Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
Ég náði ekki að hringja í þig.
Ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen.
Ég nota farsímann bara til að hringja.
Ich benutze das Handy nur zum Telefonieren.
Ég treysti mér ekki að hringja í hana.
Ich traue mich nicht, sie anzurufen.
Ég þarf að hringja sem snöggvast til Hamborgar.
Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg.
Get ég fengið að hringja hjá þér?
Kann ich mal dein Telefon benutzen?
Hann ætlar að hringja um leið og hann er kominn heim.
Er will anrufen, sobald er zu Hause angekommen ist.
Hann missir af tækifærinu að hringja í vin sinn fyrir brottförina.
Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.
Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?
Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?
Hún bað hann um að hringja í sig seinna.
Sie bat ihn, sie später anzurufen.
Hver er að hringja núna?
Wer ruft jetzt an?
Það er ósvífni að hringja svona seint að kvöldi.
Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.
Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.
Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn.
Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung