Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hugmynd
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hugmynd
hugmynd {kv}
Idee {f}
Ahnung {f}
Einfall {m}
Vorstellung {f}
Ekki hugmynd!
Keine Ahnung!
frumleg hugmynd {kv}
originelle Idee {f}
að fá hugmynd um e-ð
einen Eindruck von etw.Dat. gewinnen
að hafa hugmynd um e-ð
eine Idee von etw. haben
eine Vorstellung von etw. haben
að vera viðloðandi hugmynd
einer Idee anhaften
Þetta er brjálæðisleg hugmynd.
Das ist eine verrückte Idee.
Þetta er góð hugmynd.
Das ist eine gute Idee.
að bíta í sig hugmynd
sich in eine Idee verrennen
að hrinda hugmynd í framkvæmd
einen Gedanken in die Tat umsetzen
Ég er með góða hugmynd.
Ich habe eine gute Idee.
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.
Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.
Ég hef ekki hugmynd um hvað svona nokkuð kostar.
Ich habe keine Idee, was so etwas kostet.
Ég hef ekki minnstu hugmynd.
Keine Ahnung.
Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.
Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?
Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?
Hann hafði ekki minnstu hugmynd.
Er hatte nicht die geringste Ahnung.
Hann hefur ekki minnstu hugmynd.
Er hat nicht die leiseste Ahnung.
Hef enga hugmynd um hvar Pétur er. Hvar hann er að þvælast?
Keine Ahnung, wo Peter ist. Wo der sich wieder herumtreibt?
Hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?
Wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?
Hún hreifst að hugmynd hans.
Sie entflammte sich für seine Idee.
Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.
Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
Láttu ekki eins og að þú hafir enga hugmynd!
Mime hier nicht den Ahnungslosen!
Mér líst vel á þessa hugmynd.
Diese Idee gefällt mir gut.
Michael datt niður á frábæra hugmynd.
Michael ist auf eine tolle Idee gekommen.
Núna þarftu aðeins að selja yfirmanni þínum hugmynd þína.
Jetzt musst du deinen Vorschlag nur noch der Chefin verkaufen.
Reyndi hún líka að selja þér sína fáránlegu hugmynd?
Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen?
Skyndilega laust frábærri hugmynd niður í huga mér.
Plötzlich durchzuckte mich eine geniale Idee.
að gæla við þá hugmynd að gera e-ð
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
að gæla við þá hugmynd að verða sjálfstæður
mit der Idee kokettieren, selbstständig zu werden
að hafa ekki nokkra hugmynd um e-ð
keinen blassen Schimmer von etw.Dat. haben
að svífa á skýjum yfir nýrri hugmynd
sich an einer neuen Idee berauschen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten