dict.cc Wörterbuch :: hverfa :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hverfa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að hverfa | hverf | hvarf | horfið

að hverfa: verschwinden
vergehen
sich auflösen
sich verlieren
verpuffen [ohne Wirkung bleiben]
að hverfa (skjótt): verfliegen
að hverfa frá e-u: von etw. absehen
von etw. abkommen
að hverfa skjótt: schnell entfliehen [Glück]
að hverfa sporlaust: spurlos verschwinden
að láta e-n/e-ð hverfa: jdn./etw. verschwinden lassen
Láttu þig hverfa!: Verschwinde!
að hverfa á braut: abrücken
sich aus dem Staub machen [ugs.]
að hverfa í djúpið: untergehen [im Wasser versinken]
að hverfa í fjöldann: in der Masse untergehen
að hverfa í kaf: abtauchen
að hverfa í mannfjöldann: in der Menge untergehen
in der Menge untertauchen
að hverfa í þokunni: sich im Nebel verlieren
að hverfa smám saman: sich verlieren
að láta sig hverfa: abhauen
verduften [ugs.]
die Kurve kratzen [ugs.]
auf Tauchstation gehen [ugs.]
stiften gehen [ugs.] [abhauen]
sich in die Büsche schlagen [hum.]
sich verziehen [ugs.] [verschwinden]
sich verdrücken [ugs.] [verschwinden]
að láta sönnunargögn hverfa: Beweismittel verschwinden lassen
Verkirnir hverfa brátt aftur.: Die Schmerzen geben sich bald wieder.
að hverfa frá skoðun sinni: von seiner Meinung abrücken
að hverfa í einu vetfangi: auf einen Schlag verschwinden
að hverfa út í buskann: verschwinden
von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
sich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]
að láta sig hverfa snögglega: alles stehen und liegen lassen
Hann lét sig hverfa inn í hliðarherbergi þegar gestirnir mættu.: Er verdrückte sich ins Nebenzimmer, als die Gäste ankamen.
Hún lét sig hverfa til Frakklands.: Sie ist nach Frankreich abgehauen.
að hverfa eins og dögg fyrir sólu: vollständig verschwinden
að hverfa fyrir fullt og allt: auf Nimmerwiedersehen verschwinden
að hverfa yfir til annars flokks: zu einer anderen Partei übergehen
að láta sig hverfa einhvers staðar: irgendwo untertauchen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók