Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hverfa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hverfa
VERB   hverfa | hverf | hvarf | horfið
að hverfa
verschwinden
vergehen
sich auflösen
sich verlieren
verpuffen [ohne Wirkung bleiben]
að hverfa frá e-u
von etw. absehen
von etw. abkommen
að hverfa skjótt
schnell entfliehen [Glück]
að hverfa sporlaust
spurlos verschwinden
að láta e-n/e-ð hverfa
jdn./etw. verschwinden lassen
Láttu þig hverfa!
Verschwinde!
að hverfa á braut
abrücken
sich aus dem Staub machen [ugs.]
að hverfa í djúpið
untergehen [im Wasser versinken]
að hverfa í fjöldann
in der Masse untergehen
að hverfa í kaf
abtauchen
að hverfa í mannfjöldann
in der Menge untergehen
in der Menge untertauchen
að hverfa í þokunni
sich im Nebel verlieren
að hverfa smám saman
sich verlieren
að láta sig hverfa
abhauen
verduften [ugs.]
die Kurve kratzen [ugs.]
auf Tauchstation gehen [ugs.]
stiften gehen [ugs.] [abhauen]
sich in die Büsche schlagen [hum.]
sich verziehen [ugs.] [verschwinden]
sich verdrücken [ugs.] [verschwinden]
að láta sönnunargögn hverfa
Beweismittel verschwinden lassen
Verkirnir hverfa brátt aftur.
Die Schmerzen geben sich bald wieder.
að hverfa frá skoðun sinni
von seiner Meinung abrücken
að hverfa í einu vetfangi
auf einen Schlag verschwinden
að hverfa út í buskann
verschwinden
von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
sich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]
að láta sig hverfa snögglega
alles stehen und liegen lassen
Hann lét sig hverfa inn í hliðarherbergi þegar gestirnir mættu.
Er verdrückte sich ins Nebenzimmer, als die Gäste ankamen.
Hún lét sig hverfa til Frakklands.
Sie ist nach Frankreich abgehauen.
að hverfa eins og dögg fyrir sólu
vollständig verschwinden
að hverfa fyrir fullt og allt
auf Nimmerwiedersehen verschwinden
að hverfa yfir til annars flokks
zu einer anderen Partei übergehen
að láta sig hverfa einhvers staðar
irgendwo untertauchen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten