dict.cc Wörterbuch :: inn í :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: inn í

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» inn | í

inn í {prep}: in ... hinein
að bæta e-u inn í e-ð: etw. in etw. einarbeiten
að brjótast inn í e-ð: in etw.^Akk. einbrechen [Wohnung]
að dragast inn í e-ð: in etw. hineingezogen werden
að falla inn í e-ð: sich in etw. einfügen
að fara inn í e-ð: in etw.^Akk. steigen [einsteigen]
að fella e-ð inn í e-ð: etw. in etw. einbauen
etw. in etw.^Akk. einfügen
etw. in etw.^Akk. integrieren
etw. in etw.^Akk. fügen [einfügen]
að flæða (inn) í e-ð: in etw.^Akk. einfließen
að flytja inn í e-ð: etw. beziehen [einziehen]
að ganga inn (í e-ð): (in etw.) hineingehen
(in etw.^Akk.) eintreten
að ganga inn í e-ð: etw. betreten
að grípa inn í: einschreiten
að grípa inn í e-ð: in etw. eingreifen
að koma inn (í e-ð): (in etw.^Akk.) einstimmentón.
að koma inn (í e-ð) [lest, skip]: (in etw.^Akk.) einfahren [Schiff, Zug]
að koma inn í e-ð: in etw.^Akk. hereinkommen [Land, Zimmer]
að lauma e-u inn í e-ð: etw. mit etw. durchsetzen
að líta inn í e-ð: etw. einsehen
að ráðast inn í e-ð: in etw.^Akk. eindringen
in etw.^Akk. einmarschieren
að ryðjast inn (í e-ð): sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen
að ryðjast inn í e-ð: in etw. dringen
að setja e-ð (inn) í e-ð: etw. in etw. einstellen
að setja e-n inn í e-ð: jdn. in etw.^Akk. einführen
að setja e-n inn í e-ð [verkefni]: jdn. in etw. einweisen
að setjast inn í e-ð: sich in etw.^Akk. setzen [Auto, Zimmer]
að skjóta inn í: dazwischenrufen
að skyggnast inn í e-ð: etw. erforschen
að smjúga inn í e-ð: in etw.^Akk. dringen
in etw. einziehen [in etw. dringen]
að stíga inn í e-ð: in etw. einsteigen
að taka e-n inn (í e-ð): jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen [Universität]
að taka e-n inn í e-ð: jdn. in etw.^Akk. aufnehmen [Schule]
að vefja e-ð inn í e-ð: etw. in etw.^Akk. einschlagen [einwickeln]
að vefja e-n/e-ð inn (í e-ð): jdn./etw. (in etw.^Akk.) einhüllen
að vefja e-u inn (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) einwickeln
að vera inn í e-u: über etw. im Bilde sein
að þjappa e-u inn í e-ð: etw. in etw. packen
að þramma (inn í e-ð): (in etw.) einrücken
að éta sig inn (í e-ð): sich^Akk. (in etw.) einfressen
að falla inn í fjöldann: sich unter die Menge mischen
að ganga að e-u / inn í e-ð: an / in etw.^Akk. treten
að ganga inn í fyrirtækið: in die Firma einsteigen
að grípa inn í gjaldeyrismarkaðinn: in den Devisenmarkt eingreifen
að komast inn í gegnum e-ð: über / durch etw. einsteigen
að lifa sig inn í e-ð: sich in etw.^Akk. einfühlen
að nudda inn í húðina: in die Haut einreiben
að pakka e-m inn í bómull [óeiginl.]: jdn. in Watte packen [Redensart]
að setja e-n inn í mál: jdn. (in etw.^Akk.) einweihen
að setja e-n inn í málið: jdn. in die Sache einführen
að setja sig inn í e-ð: sich in etw. einarbeiten
að skrá sig inn í e-ð: sich bei etw. einloggentölvufr.
að troða sér inn í e-ð: sich in etw. hineinquetschen
ferð {kv} inn (í land): Einreise {f}
Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.: Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
Eftirtaldir þátttakendur hafa náð inn í úrslitin.: Folgende Teilnehmer haben sich fürs Finale qualifiziert.
Ég rétt náði að troða mér inn í neðanjarðarlestina.: Ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen.
Ertu til í að bera töskurnar inn í hús?: Trägst du bitte die Koffer ins Haus?
Fangarnir verða lokaðir inn í klefum sínum.: Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen.
Gervihnötturinn brann upp við komuna inn í andrúmsloftið.: Der Satellit verglühte beim Eintritt in die Erdatmosphäre.
Götusaltið étur sig inn í trén og farartækin.: Das Streusalz frisst an den Bäumen und Fahrzeugen.
Hann æskti þess að vera tekinn inn í kórinn.: Er wünschte sich, in den Chor aufgenommen zu werden.
Hann braust inn í hús.: Er brach in ein Haus ein.
Hann dró kartöflusekkinn inn í kjallarann.: Er schleifte den Kartoffelsack in den Keller.
Hann dró okkur inn í stofu.: Er nötigte uns ins Wohnzimmer.
Hann er fluttur inn í nýju íbúðina.: Er ist in die neue Wohnung gezogen.
Hann er rétt í þessu að koma inn úr dyrunum.: Er kommt eben zur Tür herein.
Hann fór inn í búðina.: Er ging in das Geschäft hinein.
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.: Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
Hann gekk inn í herbergið.: Er trat in das Zimmer.
Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið.: Er lässt uns nicht ins Zimmer.
Hann læsti demantana inn í peningaskápnum.: Er schloss die Diamanten im/in den Safe ein.
Hann lét sig hverfa inn í hliðarherbergi þegar gestirnir mættu.: Er verdrückte sich ins Nebenzimmer, als die Gäste ankamen.
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.: Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
Hann ók dráttarvélinni aftur inn í hlöðu.: Er fuhr den Traktor in die Scheune zurück.
Hann skreið inn í tjald.: Er kroch ins Zelt.
Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.: Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
Hann steig inn í bílinn og ók á braut.: Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
Hann steig inn í lestina.: Er stieg in den Zug ein.
Hann stýrði ökutækinu til hægri inn í hliðargötu.: Er lenkte das Fahrzeug nach rechts in eine Seitenstraße.
Hann var gómaður þegar hann ætlaði að brjótast inn í bíl.: Er wurde erwischt, als er ein Auto knacken wollte.
Hann var tekinn inn í menntaskólann.: Er wurde am Gymnasium angenommen.
Hann þorði ekki inn í dimman hellinn.: Er traute sich nicht in die dunkle Höhle.
Höfundurinn skyggnist inn í hugarheim skáldsins.: Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters.
Hún brosti vingjarnlega þegar hann gekk inn í herbergið.: Sie lächelte freundlich, als er ins Zimmer trat.
Hún hikaði við, síðan gekk hún inn í herbergið.: Sie stutzte, dann trat sie in den Raum.
Hún hvarf inn í áhorfendafjöldann.: Sie mischte sich unter die Zuschauer.
Hún vafði barnið inn í teppi.: Sie hatte das Baby in eine Decke eingehüllt.
Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?: Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.: In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
Landher er kominn inn í Alsír.: In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz.
Leiðangurinn hefur brotið sér sífellt lengri leið inn í frumskóginn.: Die Expedition ist immer tiefer in den Urwald vorgestoßen.
Má ég aðeins grípa inn í?: Darf ich (mal) kurz unterbrechen?
Má ég skjóta hér aðeins inn í?: Darf ich eine kurze Zwischenbemerkung machen?
Maður þarf vegabréf til að komast inn í Sviss.: Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass.
Mútuféð rann inn á bankareikning í útlöndum.: Die Bestechungsgelder flossen auf ein Konto im Ausland.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók