Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: innan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: innan

innan {prep} [+ef.]
binnen [+Dat.]
innerhalb [+Gen.]
innan {adv}
innen
að innan {adv}
innen
von innen
von innen heraus
auf der Innenseite
að innan {adj}
inwendig
fyrir innan {adv}
drinnen
innan fjölskyldunnar {adv}
innerhalb der Familie
innan seilingar {adv}
in Reichweite
innan skamms {adv}
bald
in Kürze
demnächst
innan stundar {adv}
bald
in Kürze
innan tíðar {adv}
bald [in Kürze]
innan um {prep} [+þf.]
inmitten [+Gen.]
zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
innan vetrarbrauta {adj}
intragalaktischstjörnfr.
innergalaktischstjörnfr.
innan við {prep} [+þf.]
innerhalb [+Gen.]
innan tveggja daga {adv}
innerhalb von zwei Tagen
innan tveggja vikna {adv}
innerhalb einer Frist von zwei Wochen
innan þolanlegra marka {adv}
im Toleranzbereich
að hola e-ð að innan
etw. aushöhlen
hælkrókur {k} að innan [júdó]
Große Innensichel {f} [Judo]íþr.
innan marka hins mögulega
im Rahmen des Möglichen
utan lands og innan {adv}
im In- und Ausland
Verðið hækkar innan tíðar.
Der Preis steigt bald.
að fara í e-ð innan undir
etw. unterziehen
endurskoðun {kv} framkvæmd innan reikningsárs
Zwischenprüfung {f}bókh.
Flæði vinnuafls innan Evrópu hefur aukist.
Die Mobilität der Arbeitskräfte in Europa hat zugenommen.
Hann er í skyrtu innan undir peysunni.
Er trägt ein Hemd unter dem Pullover.
Hún borgaði íbúðina innan eins árs.
Sie bezahlte die Wohnung innerhalb eines Jahres.
Húsið er viðarklætt að innan.
Das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet.
Kartöflurnar voru svartar að innan.
Die Kartoffeln waren inwendig schwarz.
Mér leið eins og algjörum lúða innan um þetta smarta fólk.
Ich fühlte mich wie ein Hinterwäldler unter all diesen feinen Leuten.
Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.
Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.
Reikningurinn skal greiðast innan tveggja vikna frá útgáfudegi.
Die Rechnung ist zahlbar binnen zwei Wochen ab Rechnungsdatum.
Skerið laufin innan úr himnunum greipaldins.
Entfernt die Häutchen der Grapefruit-Segmente.
Við þurfum að endurnýja húsið að innan.
Wir müssen das Haus innen renovieren.
Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir.
Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.
Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins.
Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert.
Þetta virðist öðruvísi við fyrstu sýn; húsið er mjög vel varðveitt að innan.
Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
Þú ættir að fara í peysu innan undir.
Sie sollten sich einen Pullover unterziehen.
að halda sig innan skynsamlegra marka
sich im Rahmen halten
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung