Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: inni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: inni
inni {adv}
drinnen
innen [im Innern]
inni í {prep} [+þgf.]
drinnen
inni við {adv}
drinnen
innst inni {adv}
im Innersten
að frjósa inni
einfrieren
að sitja inni
sitzen [Gefängnis]
að eiga e-ð (inni) hjá e-m
etw. bei jdm. (noch) zu Gute habenorðtak
að læsa e-ð inni (í e-u)
etw. verschließen [wegschließen]
að loka sig inni
sich verbarrikadieren
að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u)
etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
að loka e-n inni (á e-u / í e-u)
jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
Auðvitað á hún ekkert inni hjá honum, ekki baun.
Natürlich schuldet er ihr nichts, nicht die Bohne.
Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.
Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
Ég fékk inni á slæmu hóteli.
Ich bin in einem schlechten Hotel untergekommen.
Hann situr inni fyrir vopnað rán.
Er sitzt wegen eines Raubüberfalls.
Hefur þú fengið inni í háskólanum?
Hast du jetzt eine Zulassung zur Universität?
Hún læsti peningana inni í skápnum.
Sie hat das Geld in ihrem Schrank verschlossen.
Hún lokaði hundinn inni í íbúðinni.
Sie sperrte den Hund in der Wohnung ein.
Hún lokaði hundinn inni í kjallaranum.
Sie sperrte den Hund in den Keller.
Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.
Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
Skipið fraus inni í höfninni.
Das Schiff ist im Hafen eingefroren.
að fá inni hjá e-m/einhvers staðar
bei jdm./irgendwo unterkommen
að læsa sig inni (á e-u / í e-u)
sich (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
sich (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
að læsa skartgripinn inni í öryggisskápnum
den Schmuck im Safe einschließen
að loka dýr inni (á e-u / í e-u)
ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
að loka fanga inni í klefa
einen Häftling in die Zelle schließen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung