|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kalla
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: kalla

NOUN   kalla | kallan | köllu | köllur
VERB   kalla | kalla | kallaði | kallað
að kalla e-n/e-ð e-ð
jdn./etw. etw. nennen
jdn./etw. etw. heißen
að kalla e-ð
etw. rufen
að kalla
benennen
að kalla e-n e-ð
jdn. etw. rufen [Name]
kalla {kv} [Zantedeschia aethiopica, Syn.: Calla aethiopica]
Zimmercalla {f}gras.T
Gewöhnliche Calla {f}gras.T
að kalla á e-ð [e-ð kallar á e-ð]
etw. erfordern
að kalla á e-ð [krefjast]
etw. gebieten [geh.: dringend erfordern]
að kalla á e-n
jdn. holen [kommen lassen, rufen]
að kalla á e-n/e-ð
jdn./etw. rufen
að kalla e-ð fram
etw. hervorrufen
etw. heraufbeschwören
að kalla e-ð fram [upplýsingar]
etw. abrufentölvufr.
að kalla e-ð gott
etw. für gut befinden
að kalla e-ð saman
etw. einberufen
að kalla e-ð til e-s
jdm. etw. zurufen
að kalla e-n fyrir e-n
jdn. zu jdm. beordern
að kalla e-n heim [sendiherra]
jdn. abberufen
að kalla e-n til
jdn. einschalten
að kalla e-n til e-s
jdn. nach etw. beordern
að kalla e-n upp
jdn. aufrufen
jdn. ausrufen
að kalla e-n út
jdn. mobilisieren
að kalla e-n/sig/e-ð e-ð
jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]
að kalla eftir e-m
jdn. holen [kommen lassen, rufen]
að kalla eftir e-m/e-u
nach jdm./etw. rufen
nach jdm./etw. verlangen
að kalla til e-s
jdm. zurufen
að kalla á lækni
einen Arzt rufen
að kalla á lögregluna
die Polizei holen
að kalla e-n til sín
jdn. holen lassen
að kalla eftir lækni
nach einem Arzt verlangen
að kalla eftir presti
einen Pfarrer holen
að kalla eftir þjóninum
nach dem Kellner rufen
að kalla saman fund
eine Versammlung einberufen
að kalla til lækni
den Arzt hinzurufen
að kalla til lögreglu
die Polizei holen
die Polizei rufen
að kalla út björgunarsveitir
Rettungskräfte mobilisierenviðbr.
að kalla út hjálparsveit
ein Rettungsteam mobilisierenviðbr.
að kalla yfir götuna
die Straße hinüberrufen
Ég kalla á lögregluna!
Ich ruf die Polizei!
að kalla e-n á sinn fund
jdn. einbestellen
að kalla smán yfir fjölskylduna
Schande über die Familie bringen
Aðstæður kalla á skjót viðbrögð.
Die Situation gebietet rasches Handeln.
Einhver er að kalla á hjálp.
Jemand ruft um Hilfe.
Hans rétta nafn er Georg, en allir kalla hann „Schorsch“.
Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“.
Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.
Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Við verðum að kalla strax á lækni.
Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
Það sæmir ekki þingmanni að kalla ráðherra pólitískt viðrini.
Es gehört sich nicht für einen Abgeordneten, einen Minister einen politischen Trottel zu nennen.
að kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u
jdn. mit etw.Dat. jagen können [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung