Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kasta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: kasta

að kasta e-u
etw. werfen
etw. schleudern
etw. schmeißen [ugs.]
að kasta
gebären [Stute]
að kasta (e-u) [folaldi]
(etw.) werfen [ein Fohlen gebären]hestam.
að kasta e-m/e-u
jdn./etw. schmettern [schleudern]
að kasta (e-u) inn
(etw.) einwerfeníþr.
að kasta (e-u) upp
(etw.) erbrechen [Essen]
að kasta akkerum
Anker werfenskip
að kasta e-u af
etw. abwerfen
að kasta e-u eitthvert
etw. hinwerfen [irgendwohin werfen]
að kasta e-u fram
etw. hinwerfen [sagen]
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
að kasta e-u út
etw. hinauswerfen
að kasta inn [bolta]
angeben [Ball]íþr.
að kasta mæðinni
Atem holenlæknisfr.
(sichAkk.) verschnaufenlæknisfr.
að kasta teningum
würfeln
að kasta upp
kotzen
sich übergeben
brechen [sich übergeben]
að kasta (e-u) í gegnum e-ð
etw. (mit etw.) einwerfen [Fensterscheibe]
að kasta (inn) handklæðinu [óeiginl.]
das Handtuch werfen [fig.]
að kasta e-u á glæ
sichDat. etw. verscherzen [Gelegenheit, Geld]
að kasta e-u frá sér
etw. hinhauen [ugs.] [hinwerfen]
að kasta e-u fyrir borð
etw. über Bord werfen
að kasta e-u fyrir dýr
etw. einem Tier vorwerfen
að kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]
etw. über Bord werfen [fig.]
að kasta fram spurningu
eine Frage aufwerfen
eine Frage hinwerfen
að kasta fúleggjum (að e-m)
mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen [ugs.]
að kasta kveðju á e-n
jdm. einen Gruß/Grüße entbieten [veraltend]
að kasta rýrð á e-ð
etw. abwerten [gering schätzen]
að kasta rýrð á e-n/e-ð
jdn./etw. diskreditieren
að kasta sér á e-n
sich auf jdn. stürzen
að kasta sér niður
sich hinwerfen
að kasta tölu á
die Zahl abschätzen
að kasta tölu á e-ð
etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen]
að koma til kasta e-s [e-ð kemur til kasta e-s]
jds. Aufgabe sein [etw. ist jds. Aufgabe]
að kasta af sér vatni
urinieren
að kasta knapa af baki
einen Reiter abwerfen
að kasta perlum fyrir svín
Perlen vor die Säue werfenorðtak
að kasta sér fyrir bíl
sich vor einem Auto werfen
að kasta snöggt kveðju á e-n
jdm. schnell einen Gruß hinwerfen
að kasta til höndum (við e-ð)
etw. lieblos machenorðtak
Ég er búinn að kasta upp.
Ich habe mich erbrochen.
Ég þarf að kasta upp.
Ich muss mich erbrechen.
Ich muss mich übergeben.
Ekki skyldi sá kasta steinum sem situr í glerhúsi.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.málshát.
að kasta tölu á fjölda gesta
die Zahl der Gäste überschlagen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung