dict.cc Wörterbuch :: lágt. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: lágt.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

lágur | lág | lágt
lægri | lægstur

lágt skrifaður {adj}: zweitrangig
að hlæja lágt: glucksen [leise lachen]
Loftvogin stendur lágt.: Das Barometer steht tief.
Hver getur lagt flísarnar?: Wer kann die Fliesen legen?
Of mikið lagt undir.: Zu hoch gepokert.orðtak
að liggja lágt / hátt rómur [e-m liggur lágt / hátt rómur]: eine schwache / kräftige Stimme haben [jd. hat eine schwache / kräftige Stimme]
að þrífa hátt og lágt: überall putzen
Ég get ekki lagt allar þessar tölur á minnið.: Ich kann diese Zahlen nicht alle behalten.
Ég get ekki lagt blessun mína yfir ákvörðun þína.: Ich kann Ihren Entschluss nicht billigen.
Ég get ekki lagt blessun mína yfir framkomu hans.: Ich kann sein Benehmen nicht billigen.
Ég get ekki lagt blessun mína yfir þessa þróun.: Ich kann diese Entwicklung nicht gutheißen.
Ég hef aðeins getað lagt litla upphæð fyrir.: Ich habe nur einen kleinen Betrag sparen können.
Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.: Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.
Fjörðinn hafði lagt í frostinu.: Bei der Kälte war der Fjord zugefroren.
Garðyrkjumaðurinn hefur lagt fram játningu.: Der Gärtner hat ein Geständnis abgelegt.
Hann gat lagt fram góðan vitnisburð.: Er konnte gute Zeugnisse vorlegen.
Hann hefur lagt fótboltaskóna á hilluna.: Er hat die Fußballschuhe an den Nagel gehängt.
Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.: Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.
Hér getur maður lagt í klukkutíma.: Hier kann man eine Stunde lang parken.
Hún hefur lagt inn umsókn sína.: Sie hat ihre Bewerbung eingereicht.
Hvenær verður lagt af stað?: Wann fahren wir ab?
Iðnaðarmennirnir hafa lagt flísar á baðið.: Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.
Mörgum bílum er lagt upp á gangstétt.: Viele Autos parken auf dem Bürgersteig.
Nornin hafði lagt álög á börnin svo að þau gátu ekki hreyft sig.: Die Hexe hatte die Kinder verhext, so dass sie sich nicht bewegen konnten.
Nú erum við öll komin, nú getum við lagt af stað.: Jetzt sind wir vollzählig, dann können wir losfahren.
Sjórinn hér hefur lágt hitastig.: Das Meer hat hier eine niedrige Temperatur.
Það kviknar í blöndunni þegar við lágt hitastig.: Das Gemisch entzündet sich schon bei geringer Temperatur.
Þú getur ekki lagt alla fótboltaaðdáendur að jöfnu við fótboltabullur!: Du kannst doch nicht alle Fußballfans mit Hooligans gleichsetzen!
að vera lágt / hátt skrifaður hjá e-m [talm.]: bei jdm. schlecht / gut angeschrieben sein [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók