dict.cc Wörterbuch :: láta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: láta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að láta | læt | lét | látið

að láta e-ð: etw. lassen
etw. setzen
etw. stellen
að láta (illa): sich aufführen
að láta af [embætti, stöðu]: abtreten [Amt, Position]
að láta af e-u: etw. aufgeben
von etw. ablassen
mit etw. aufhören
að láta dólgslega: sich rüpelhaft benehmen
að láta e-ð aftur: etw. schließen [Tür]
að láta e-ð bíða: etw. anstehen lassen
að láta e-ð falla: etw. fallen lassen
að láta e-ð flakka [talm.] [segja, senda]: etw. loslassen [ugs.] [pej.] [sagen, schicken]
að láta e-ð fylgja e-u: etw.^Dat. etw. beilegen
etw.^Dat. etw. beifügen
að láta e-ð gerast: etw. geschehen lassen
að láta e-ð gilda: etw. gelten lassen
að láta e-ð gossa [talm.] [falla]: etw. fallenlassen
að láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]: etw. ausplaudern
lang und breit über etw. reden
að láta e-ð grassera: etw. verschleppenlæknisfr.
að láta e-ð óátalið: etw. dulden
etw. tolerieren
að láta e-ð ósagt: etw. ungesagt lassen
að láta e-ð ráðast: etw. dem Zufall überlassen
að láta e-ð vera: etw. (sein) lassen
etw. stehen lassen [nicht anfassen]
að láta e-ð viðgangast: etw. geschehen lassen [ugs.]
að láta e-m e-ð eftir: jdm. etw. abtreten
jdm. etw. überlassen
jdm. etw. hinterlassen
að láta e-n fá e-ð: jdm. etw. geben [überlassen]
að láta e-n finna e-ð: jdn. etw. merken lassen
að láta e-n fjúka [talm.] [reka úr vinnu]: jdn. feuern [ugs.] [entlassen]
að láta e-n hafa e-ð: jdm. etw. überlassen
jdm. etw. geben [überlassen]
að láta e-n lausan: jdn. befreien
jdn. freigeben
jdn. freilassen
jdn. herausgeben [freilassen]
jdn. laufenlassen [freilassen]
jdn. laufen lassen [freilassen]
að láta e-n njóta e-s: jdm. etw. gewähren
jdm. etw. zugutekommen lassen
að láta e-n róa: sich von jdm. trennen [Liebhaber]orðtak
að láta e-n vita: jdm. Bescheid geben
jdm. Bescheid sagen
jdn. benachrichtigen
jdn. verständigen [benachrichtigen]
að láta e-n/e-ð hverfa: jdn./etw. verschwinden lassen
að láta handtaka e-n: jdn. verhaften lassen
að láta hjólastilla: die Spur einstellen lassenökut.
að láta illa: sich schlecht benehmen
að láta kunngera e-ð: etw. verlautbaren lassen [geh.]
að láta leggja e-ð: etw. verlegen lassen
að láta lífið: umkommen
den Tod erleiden
ums Leben kommen
að láta sem [maður sofi]: tun, als ob [man schläft]
að láta sem e-ð: etw. vorgeben [etwas, was nicht den Tatsachen entspricht, als Grund für etwas angeben]
að láta skrifa e-ð [í reikning]: etw. anschreiben lassen [auf die Rechnung]
að láta tilleiðast: nachgeben
að láta undan: nachgeben
að láta undan [þrýstingi]: umfallen [ugs.] [pej.] [nachgeben]
að láta undan e-m: vor jdm. einknicken
að láta undan e-m/e-u: (vor) jdm./etw. weichen
að láta vaða [talm.]: draufhauen [ugs.]
að láta (boltann) vaða [fótbolti]: draufhalten (auf den Ball) [Fußball]íþr.
að láta á sjá: Abnutzungsmerkmale zeigen
að láta að e-u liggja: etw. insinuieren [unterstellen]
að láta að stjórn [líkamshlutar]: gehorchen [Körperteile]
að láta af draumórum: aus einer Fantasie erwachen
að láta af keisaradómi: abdanken [Kaiser]
að láta af konungdómi: abdanken [König]
að láta af störfum: aus einem Amt scheiden
aus einem Amt ausscheiden
að láta bjóða sér e-ð: sich etw. bieten lassen
að láta brandara flakka [talm.]: einen Witz loslassen [ugs.]
að láta dæluna ganga [talm.]: quasseln [ugs.]
að láta deig hefjast: Teig aufgehen lassenmat.
að láta drauma rætast: Träume wahr werden lassen
að láta e-ð af hendi: etw. abgeben
etw. ausgeben
etw. aus der Hand geben
að láta e-ð aftra sér: vor etw.^Dat. zurückschrecken [vor einer Tat]
að láta e-ð bitna á e-m: etw. an jdm. auslassen
að láta e-ð eftir sig: etw. hinterlassen
að láta e-ð eiga sig: etw. bleibenlassen
etw. sausen lassen
etw. (sein) lassen
etw. bleiben lassen
að láta e-ð fara forgörðum: etw. verkümmern lassen
etw. verschenken [verlieren]
að láta e-ð fjara út [um hljóð eða mynd]: etw. ausblenden
að láta e-ð fljóta með: etw. einbeziehen
etw. zusammen mit anderem schicken
að láta e-ð frá sér: etw. hergeben [weggeben]
að láta e-ð ganga (til e-s): etw. (an jdn.) weitergeben [Brot, Foto, etc.]
að láta e-ð ganga hringinn: etw. reihum gehen lassen
að láta e-ð haldast í e-u: etw. in etw.^Dat. belassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók