Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: líf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: líf
NOUN   líf | lífið | lífs | líf
líf {hv}
Leben {n}
Dasein {n}
Existenz {f} [Leben]
eilíft líf {hv}
ewiges Leben {n}trúarbr.
erfitt líf {hv}
schweres Leben {n}
ruglað líf {hv}
chaotisches Leben {n}
að hefja nýtt líf
ein neues Leben beginnenorðtak
að færa aukið líf í e-ð
sich beleben
að helga líf sitt fátækum
sein Leben den Armen widmen
að láta líf sitt fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. sterben
að óttast um líf sitt
um sein Leben fürchten
að skilja við þetta líf
aus dem Leben scheiden
Á hlýjum sumarkvöldum færist aukið líf í stræti miðborgarinnar.
An warmen Sommerabenden beleben sich die Straßen des Stadtzentrums.
Ég hef það á tilfinningunni að eitthvað vanti í líf mitt.
Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það.
Darauf würde ich mein Leben verwetten.
Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.
Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.
Hann er mitt líf og yndi. [orðtak]
Er ist mein Ein und Alles. [Idiom]
Hann hefði gefið líf sitt fyrir hana.
Er hätte sein Leben für sie gegeben.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.
Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.
Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.
Hvar hefur þú verið allt mitt líf?
Wo bist du mein Leben lang gewesen?
Líf hans hangir á bláþræði.
Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Við óttumst um líf gíslanna.
Wir zittern um das Leben der Geiseln.
Það snérist um líf hennar.
Es galt ihr Leben. [veraltend]
Þeir trúa á líf eftir dauðann.
Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
Þú ættir að koma einhverri skikkan á líf þitt.
Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
að búa (allt sitt líf) við sára fátækt
sein Leben in bitterer Armut verbringen
að hjálpa dauðvona manni að binda enda á líf sitt
Sterbehilfe leisten
barátta {kv} upp á líf og dauða
Kampf {m} auf Leben und Tod
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten