Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: lífi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: lífi
að bjarga lífi e-s
jdm. das Leben retten
að halda lífi
am Leben bleiben
í daglegu lífi {adv}
im täglichen Leben
í lífi mínu {adv}
in meinem Leben
Úr lífi ónytings
Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]bókm.
að halda e-m á lífi
jdn. am Leben erhalten
að halda lífi í e-m
jdn. am Leben erhalten
að láta e-n/e-ð halda lífi
jdn./etw. am Leben lassen
að lifa áhyggjulausu lífi
in den Tag hinein leben
að lifa frjálslegu lífi
einen lockeren Lebenswandel führen
að lifa innihaldslausu lífi
dahinleben
að lifa óaðfinnanlegu lífi
einen einwandfreien Lebenswandel führen
að sækjast eftir lífi e-s
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
að taka e-n af lífi
jdn. hinrichten
af lífi og sál
mit Leib und Seele
Hann lifir villtu lífi.
Er führt ein wüstes Leben.
Þau lifðu einföldu lífi.
Sie führten ein einfaches Leben.
að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw.sein Leben wagen
stór stund {kv} í lífi e-s
jds. Sternstunde {f}
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.
Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
Ég lifi enn þá í þeirri von að hann gefi eftir.
Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.
Ert þú nú enn á lífi?
Gibt es dich auch noch?
Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.
Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.
Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
með því að hætta lífi sínu
unter Einsatz ihres Lebens
Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.
Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
Þetta var vendipunktur í lífi hans.
Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
að taka e-n af lífi án dóms og laga
jdn. lynchen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten