Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: lítið
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: lítið
lítið {adj}
wenig
lítið áberandi {adj}
unauffällig
(lítið) fiskiskip {hv}
Kutter {m}skip
lítið hús {hv}
kleines Haus {n}
Það var lítið!
Bitte! [Gern geschehen!]
að gera lítið úr
verachten
að gera lítið úr e-m/e-u
jdn./etw. schlechtmachen
að gera lítið úr e-m/e-u [tala niður]
jdn./etw. miesmachen
að gera lítið úr e-u
etw. abwiegeln
etw. verharmlosen
etw. untertreiben
etw. bagatellisieren
etw. verniedlichen [verharmlosen]
Ég skil mjög lítið.
Ich verstehe sehr wenig.
Fyrst skildi ég lítið.
Zuerst habe ich wenig verstanden.
Hitatapið er afar lítið.
Der Verlust an Wärme ist sehr gering.
Lítið á myndina þarna.
Schaut euch dieses Bild an.
Lítið inn hjá okkur!
Schauen Sie bei uns herein!
Það er hlutfallslega lítið.
Das ist vergleichsweise wenig.
að gera sér lítið fyrir
etw. ohne Umschweife tun
nicht viel Federlesens machen
að hafa lítið álit á e-m/e-u
auf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein
að láta lítið yfir sér
nicht nach viel aussehen
vara {kv} með lítið geymsluþol
verderbliche Ware {f}
Á morgnana fæ ég mér lítið sem ekkert.
Morgens nehme ich fast nichts zu mir.
Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því.
Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
Ef ég sef of lítið, kem ég að engu gagni.
Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen.
ef litið er fram hjá því
abgesehen davon
Ég svaf lítið síðustu nótt.
Letzte Nacht habe ich wenig geschlafen.
En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?
Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
Enginn getur litið fram hjá þessari staðreynd.
An dieser Tatsache kommt doch niemand vorbei.
Fjölskyldan rekur lítið gistiheimili með morgunmat.
Die Familie unterhält eine kleine Frühstückspension.
Getur þú sem snöggvast litið hingað?
Kannst du mal für einen Moment hersehen?
Hann ætlaði að fara svo að lítið bæri á.
Er wollte sich unauffällig entfernen.
Hann er frábær fagmaður, en hann gerir lítið úr því.
Er ist ein ausgezeichneter Fachmann, aber er untertreibt.
Hann gerði lítið úr hættunni.
Er hat die Gefahr verachtet.
Hann leggur lítið upp úr nýtísku klæðnaði.
Ihm liegt wenig an modischem Outfit.
Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.
Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
Hér er fallegt, lítið hús.
Hier ist ein hübsches, kleines Haus.
Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.
Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
Hún þykkir sósuna lítið eitt.
Sie dickt die Soße noch etwas ein.
Kassadaman gaf mér of lítið til baka!
Die Kassiererin hat mir zu wenig herausgegeben!
Listrænt gildi málverksins er lítið.
Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.
Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.
Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.
Lítið er eftir af matvælum.
Die Lebensmittel werden knapp.
Lítið kalk er í íslenska vatninu.
Isländisches Wasser enthält wenig Kalk.
Maður getur ekki litið fram hjá þessari staðreynd.
Man kann über diese Tatsache nicht hinwegsehen.
sem inniheldur lítið af skaðlegum efnum {adj}
schadstoffarmvistfr.
Slúður nágrananna truflaði hann lítið.
Der Klatsch der Nachbarn störte ihn wenig.
Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.
Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.
svo að lítið ber á
so dass es nicht auffällt
Til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja.
Die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt.
Við höfum misreiknað okkur við undirbúning veislunnar og keypt inn of lítið af drykkjarföngum.
Wir haben uns bei der Vorbereitung des Festes verkalkuliert und zu wenig Getränke eingekauft.
Við veittum honum eftirför að gatnamótunum svo lítið bara á.
Wir gingen ihm unauffällig bis zur Kreuzung nach.
Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmálum þessi kerfi lúta.
Es ist noch wenig erforscht, welchen Gesetzen diese Systeme gehorchen.
Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!
Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
þegar á allt er litið
wenn alles berücksichtigt wird
Þið eigið lítið af peningum.
Ihr habt wenig Geld.
að gera lítið úr áhrifum loftmengunar
die Auswirkungen der Luftverschmutzung verharmlosen
að gera lítið úr eigin ágæti
tiefstapeln
að hafa lítið saman við e-n að sælda
wenig mit jdm. zu tun haben
að leggja mikið/lítið upp úr e-u
viel/wenig an etw. liegen
að reka lítið eða meðalstórt fyrirtæki
ein mittelständisches Unternehmen betreibenatv.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten