dict.cc Wörterbuch :: lítur :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: lítur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

litur {adj} [litaður]: farbig
litur {k}: Farbe {f} [Farbton, Tönung, Fahne]
Farbstoff {m}
litur {k} [póker]: Flush {m} {n} [Pokerhand]leikir
hlutlaus litur {k}: neutrale Farbe {f}
skarlatsrauður litur {k}: Scharlach {n} [Farbe]
e-r lítur krúttlega út: jd. sieht zum Fressen aus [fig.]
að vera margvíslega litur: viele Farben haben
Hann lítur vel út.: Er sieht gut aus.
hvaða litur sem er: jede x-beliebige Farbe
Það lítur ömurlega út.: Es sieht bescheiden aus.
Þú lítur vel út.: Du siehst gut aus.
Þú lítur þreytulega út.: Du siehst mitgenommen aus.
Hann er að fara að rigna. - Já það lítur þannig út.: Es wird gleich regnen. – Ja, scheint so.
Hann er veikur og lítur líka þannig út.: Er ist krank und sieht auch danach aus.
Hann lítur á allt af mikilli skynsemi.: Er betrachtet alles sehr nüchtern.
Hann lítur á sig sem handverksmann.: Er versteht sich als Handwerker.
Hann lítur aldeilis stórt á sjálfan sig!: Er fühlt sich aber!
Hann lítur nánast á hann sem son sinn.: Er betrachtet ihn quasi als seinen Sohn.
Hann lítur út fyrir að vera ríkur.: Er scheint reich zu sein.
Hann lítur út um gluggann.: Er guckt aus dem Fenster.
Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Húsið lítur vel út að utan.: Von außen sieht das Haus gut aus.
Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.: Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
Sonur minn lítur stundum á sig sem fulltíða mann.: Mein Sohn fühlt sich manchmal schon als Mann.
Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.: Ihre Schwester sieht jung aus.
Tom lítur út fyrir að vera ákaflega hamingjusamur.: Tom sieht sehr glücklich aus.
Það lítur ekki vel út.: Es sieht schlecht aus.
Það lítur út fyrir að veðrið verði gott.: Das Wetter verspricht schön zu werden.
Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.: Es scheint draußen warm zu sein.
Það lítur út fyrir að það muni rigna.: Es sieht so aus, als ob es regnen wird.
Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.: Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
Þetta lítur út fyrir að verða frábært kvöld.: Das verspricht, ein schöner Abend zu werden.
Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?: Das sieht gut aus! - Findest du?
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.: Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
litur {k} fyrir augabrúnir og augnhár: Farbe {f} für Augenbrauen und Wimpern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók