Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: langt!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: langt!
langt {adj}
lang
weit
langt að {adv}
von weitem
langt burt {adv}
weit weg
langt genginn {adj}
fortgeschritten [Krankheit]
langt síðan
lange her
að ná langt
weit bringen
langt sverð {hv}
ein langes Schwert {n}
álíka langt og {adj}
ungefähr so weit wie
langt í frá {adv}
bei weitem nicht
of langt burtu {adj}
zu weit entfernt
að ganga of langt
zu weit führen
es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
að koma langt að
von weither kommen
Er langt til Reykjavíkur?
Ist es weit bis Reykjavik?
Er það langt héðan?
Ist das weit von hier?
Hún skrifaði langt bréf.
Sie hat einen langen Brief geschrieben.
Hvað er langt þangað?
Wie weit ist es bis dorthin?
Hve langt er til ...?
Wie weit ist es bis nach ...?
jafn langt í burtu {adj}
gleich weit entfernt
langt fram á nótt {adv}
bis tief in die Nacht hinein
langt í burtu héðan {adj}
weit entfernt von hier
Það er langt síðan.
Es ist lange her.
að ganga of langt í e-u
mit etw. übertreiben
að ná langt í lífinu
im Leben viel erreichen
að vera (langt) í burtu
(weit) weg sein
að vera langt í burtu
weit ab sein
áður en langt um líður {adv}
binnen kurzem
Eftir langt umsátur féll virkið.
Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen.
Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.
Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
Ég er langt frá því að trúa honum.
Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.
eins langt og augað eygir {adv}
so weit das Auge reicht
Ekki langt þar frá er safnið.
Nicht weit davon befindet sich das Museum.
Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.
Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.
Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.
Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.
Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
Hún er honum langt um fremri í reikningi.
Sie ist ihm im Rechnen weit überlegen.
Hún gengur of langt í sparsemi sinni.
Sie übertreibt mit ihrer Sparsamkeit.
Hún leiddi hann út í langt samtal.
Sie hat ihn in ein langes Gespräch verwickelt.
Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.
Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
Hvað er hún komin langt á leið?
Im wievielten Monat ist sie schwanger?
Hve langt er að höllinni?
Wie weit ist es bis zum Schloss?
Hversu langt er doktorsritgerðin þín komin núna?
Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen?
Maður kemst ekki langt á lyginni.
Lügen haben kurze Beine.málshát.
Nýja aðferðin tekur hinni gömlu langt um fram.
Das neue Verfahren übertrifft das alte bei Weitem.
Refurinn hefur langt og loðið skott.
Der Fuchs hat einen langen und buschigen Schwanz.
Réttu mér tveggja metra langt borð.
Gib mir ein Brett von 2 m Länge.
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.málshát.
svo langt sem augað eygir {adv}
so weit das Auge reicht
Svo langt sem ég man, þá býr hann í München.
Soweit ich mich entsinnen kann, wohnt er in München.
Það er ekki langt þangað.
Es ist nicht weit bis dahin.
Þarna er ráðhúsið. Ég bý ekki langt þar frá.
Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon.
Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.
Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.
Þetta brot er langt frá því að vera fyrnt.
Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt.
Þetta er langt úr leið.
Das liegt weit ab vom Weg.
Þetta er of langt gengið!
Das ist zu viel verlangt!
Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.
Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
Þetta gengur allt of langt!
Das geht entschieden zu weit!
Þið gangið sko einum of langt stundum!
Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
að eiga langt í land með e-ð
mit etw. noch lange nicht am Ziel seinorðtak
að gera áætlanir langt fram í tímann
langfristig planen
að sofa langt fram á dag
bis in die Puppen pennen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [ugs.]
að vera langt á veg kominn
im fortgeschrittenen Stadium sein
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung