Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leggja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: leggja

VERB   leggja | legg | lagði | lagt
að leggja e-ð
etw. legen
etw. auslegen [Teppich]
etw. verlegen [Gleise, Teppich]
að leggja e-u
etw. abstellen [parken]
etw. abstellen [außer Betrieb setzen]
að leggja (e-u) [farartæki]
(etw.) parken [Fahrzeug]
etw. parkieren [Fahrzeug] [schweiz.]
að leggja [e-ð leggur]
zufrieren [etw. friert zu]
sich verbreiten [Duft, Gas etc.]
að leggja [þoka, lykt, reykur]
wabern [Nebel, Geruch, Rauch]
að leggja e-ð [veg]
etw. anlegen [Straße]
að láta leggja e-ð
etw. verlegen lassen
að leggja (e-ð) af [grennast]
(etw.) abspecken [ugs.] [abnehmen]
að leggja (e-ð) fyrir
(etw.) sparen
að leggja (e-ð) saman
(etw.) addieren
að leggja á
satteln
auflegen [Telefon]
að leggja á [verð]
draufschlagen [Preis]
að leggja að
anlegenskip
að leggja að e-m
jdn. bearbeiten
að leggja af
abmagern
abnehmen [Gewicht]
að leggja bíl
parken [Auto]
að leggja e-ð á e-n/e-ð
etw. (über jdn./etw.) verhängen
að leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]
jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
að leggja e-ð af
etw. abstellen [beenden]
að leggja e-ð fram
etw.Akk. vorlegen
etw. auslegen [hinlegen]
etw. einbringen [vorlegen]
etw. beibringen [vorlegen, anführen]
að leggja e-ð fyrir e-n
jdm. etw.Akk. vorlegen
að leggja e-ð í e-ð
etw. in etw. einlegenmat.
að leggja e-ð í e-ð [fé]
etw. in etw.Akk. buttern [ugs.]
að leggja e-ð inn
etw. einreichen
að leggja e-ð inn [fé]
etw. deponieren [einzahlen]
að leggja e-ð niður
etw. streichen [wegfallen lassen]
etw. ausschalten [Parlament, Institution]
að leggja e-ð saman
etw. zusammenlegen
etw. zusammenzählen
etw. summieren [addieren]
að leggja e-ð undir
um etw.Akk. pokern
að leggja e-ð undir (e-n)
(jdm.) etw. unterlegen
að leggja e-ð við (e-ð)
etw. (zu etw.) addieren
etw. (an etw.Dat./Akk.) anlegen
að leggja e-m/e-u lið
jdm./etw. helfen
jdn./etw. unterstützen
að leggja frá (e-u) [bryggju]
(von etw.) ablegen [Ufer, Kai]
að leggja gólfteppi
einen Teppichboden verlegen
að leggja hornstein
einen Grundstein legen
að leggja kapal
Solitär spielen
að leggja móðu
anlaufen [Wasserdampf]
að leggja ökutæki
ein Fahrzeug abstellen
að leggja sig [talm.]
sich hinhauen [ugs.] [sich schlafen legen]
Bannað að leggja!
Parken verboten!
Ekki leggja á!
Bleiben Sie am Apparat!
Þau leggja parket.
Sie legen Parkett.
að leggja (e-ð) inn (á e-ð)
(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlenfjár.
að leggja (ekki) í e-ð
sich etw. (nicht) trauen
að leggja á borð
den Tisch decken
tischen [schweiz.]mat.
að leggja á flótta
die Flucht ergreifen [geh.]
að leggja á ráðin
ein Komplott schmieden
að leggja á skatta
Steuern erheben
að leggja af fordóma
Vorurteile abstreifen
að leggja af stað
abfahren
abreisen
losfahren
aufbrechen
fortfahren
sich auf den Weg machen
að leggja áherslu á e-ð
etw. betonen
Gewicht auf etw. legen
etw. hervorheben [betonen]
etw. unterstreichen [betonen]
að leggja álög á e-n/e-ð
jdn./etw. verhexen
að leggja bann við e-u
etw. verbieten
að leggja drög að e-u
etw. planen
að leggja e-ð (upp) að (e-u)
etw. (an etw.Dat./Akk.) anlehnen
að leggja e-ð (upp) að e-u
etw. an etw.Dat./Akk. anlegen
að leggja e-ð á hilluna
etw. einfrieren [Projekt]
að leggja e-ð á minnið
etw. behalten
sichDat. etw. merken
sichDat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
að leggja e-ð að baki
etw. hinter sich bringen
etw. fahren [einen Weg zurücklegen]
að leggja e-ð frá sér
etw. weglegen
etw. aus der Hand legen
etw. abstellen [absetzen]
að leggja e-ð í bannhelgi
etw. tabuisieren
að leggja e-ð í bleyti
etw. einweichen
etw. (in etw.Dat.) weichen [einweichen]
að leggja e-ð í e-ð / til e-s
etw. in etw.Akk. einbringen
að leggja e-ð í púkkið
für etw. Geld sammeln
að leggja e-ð í rúst
etw. zerbomben
etw. verwüsten
að leggja e-ð í salt
etw. einsalzen
að leggja e-ð til (við e-n)
(jdm.) etw. vorschlagen
að leggja e-ð til grundvallar
etw. als Grundlage verwenden
að leggja e-ð undir sig
etw. erobern
etw. einnehmen [erobern]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung