Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leggja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: leggja
VERB   leggja | legg | lagði | lagt
að leggja
legen
auslegen [Teppich]
að leggja e-u
etw. abstellen [parken]
etw. abstellen [außer Betrieb setzen]
að leggja (e-u) [farartæki]
(etw.) parken [Fahrzeug]
etw. parkieren [Fahrzeug] [schweiz.]
að leggja [e-ð leggur]
zufrieren [etw. friert zu]
sich verbreiten [Duft, Gas etc.]
að leggja [veg]
anlegen [Straße]
að leggja [þoka, lykt, reykur]
wabern [Nebel, Geruch, Rauch]
að leggja e-ð
etw. verlegen [Gleise, Teppich]
að láta leggja e-ð
etw. verlegen lassen
að leggja (e-ð) fyrir
(etw.) sparen
að leggja á
belegen
satteln
auflegen [Telefon]
að leggja á [verð]
draufschlagen [Preis]
að leggja að
anlegen
anlehnen
að leggja að e-m
jdn. bearbeiten
að leggja af
abmagern
abnehmen [Gewicht]
abspecken [ugs.] [abnehmen]
að leggja bíl
parken [Auto]
að leggja e-ð á e-n/e-ð
etw. (über jdn./etw.) verhängen
að leggja e-ð af
etw. abstellen [beenden]
að leggja e-ð fram
etw.Akk. vorlegen
að leggja e-ð fyrir e-n
jdm. etw.Akk. vorlegen
að leggja e-ð í e-ð
etw. in etw. einlegenmat.
að leggja e-ð í e-ð [fé]
etw. in etw.Akk. buttern [ugs.]
að leggja e-ð inn
etw. einreichen
að leggja e-ð niður
etw. streichen [wegfallen lassen]
að leggja e-ð undir
um etw.Akk. pokern
að leggja e-ð undir (e-n)
(jdm.) etw. unterlegen
að leggja e-m/e-u lið
jdm./etw. helfen
jdn./etw. unterstützen
að leggja frá [bryggju]
ablegen
að leggja fram
auslegen
beibringen
að leggja gólfteppi
einen Teppichboden verlegen
að leggja hornstein
einen Grundstein legen
að leggja kapal
Solitär spielen
að leggja niður
ausschalten [Parlament, Institution]
að leggja ökutæki
ein Fahrzeug abstellen
að leggja saman
addieren
zusammenlegen
zusammenzählen
summieren [addieren]
að leggja sig [talm.]
sich hinhauen [ugs.] [sich schlafen legen]
að leggja út
Geld auslegen
að leggja við
anlegen
Bannað að leggja!
Parken verboten!
Ekki leggja á!
Bleiben Sie am Apparat!
Þau leggja parket.
Sie legen Parkett.
að leggja (ekki) í e-ð
sich etw. (nicht) trauen
að leggja á borð
den Tisch decken
tischen [schweiz.]mat.
að leggja á flótta
die Flucht ergreifen [geh.]
að leggja á hilluna
einfrieren [Projekt]
að leggja á ráðin
ein Komplott schmieden
að leggja á skatta
Steuern erheben
að leggja að velli
besiegen
bezwingen
að leggja af fordóma
Vorurteile abstreifen
að leggja af stað
abfahren
abreisen
losfahren
aufbrechen
fortfahren
sich auf den Weg machen
að leggja áherslu á e-ð
etw. betonen
Gewicht auf etw. legen
etw. hervorheben [betonen]
etw. unterstreichen [betonen]
að leggja álög á e-n/e-ð
jdn./etw. verhexen
að leggja bann við e-u
etw. verbieten
að leggja e-ð á minnið
etw. behalten
sichDat. etw. merken
sichDat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
að leggja e-ð að baki
etw. hinter sich bringen
etw. fahren [einen Weg zurücklegen]
að leggja e-ð frá sér
etw. weglegen
etw. aus der Hand legen
etw. abstellen [absetzen]
að leggja e-ð í bannhelgi
tabuisieren
að leggja e-ð í bleyti
etw. einweichen
etw. (in etw.Dat.) weichen [einweichen]
að leggja e-ð í púkkið
für etw. Geld sammeln
að leggja e-ð í rúst
etw. zerbomben
etw. verwüsten
að leggja e-ð í salt
etw. einsalzen
að leggja e-ð til (við e-n)
(jdm.) etw. vorschlagen
að leggja e-ð til grundvallar
etw. als Grundlage verwenden
að leggja e-ð undir sig
etw. erobern
að leggja e-n að velli
jdn. zur Strecke bringen
jdn. zugrunde richtenorðtak
að leggja e-n að velli [fella í glímu]
jdn. aushebeln [zu Fall bringen]
að leggja e-n í einelti
jdn. mobben
jdn. drangsalieren
að leggja e-n í fjötra
jdn. in Fesseln legen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten