Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leiða
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: leiða

VERB   leiða | leiði | leiddi | leitt
að leiða e-n/e-ð
jdn./etw. führen
að leiða e-ð
etw. anführen
að leiða e-ð [rafmagn, hita]
etw. leiten [Strom, Wärme]
að leiða baráttu
einen Kampf führen
að leiða e-ð af e-u
etw. aus etw. ableiten
að leiða e-ð burt [vatn]
etw. ableiten [kanalisieren]
að leiða e-n afvega
jdn. verführen
jdn. auf Abwege führen
að leiða e-n burt
jdn. fortführen [wegführen]
að leiða keppni
einen Wettkampf anführen
að leiða rafmagn
Elektrizität leitenrafm.
að leiða rafstraum
elektrischen Strom leitenrafm.
að leiða til e-s
zu etw. führen
in etw. resultieren
auf etw. hinauslaufen [zu etw. führen]
að leiða e-ð af sér
aus etw. folgen
að leiða e-ð hjá sér
etw. ignorieren
über etw. hinwegsehen [etw. Lästiges ignorieren]orðtak
að leiða e-ð í ljós
etw. ergeben
etw. aufdröseln [ugs.] [auch fig.]
að leiða e-ð í ljós [e-ð leiðir e-ð í ljós]
aus etw. erhellen [etw. erhellt aus etw.]
að leiða e-ð til lykta
etw. austragen [Streit]
að leiða e-m e-ð fyrir sjónir
jdm. etw. zeigen
að leiða e-m gegnum safn
jdn. durch ein Museum führen
að leiða e-n á brott
jdn. abführen
að leiða e-n fyrir dómara
jdn. dem Richter vorführen
að leiða e-n í gegnum e-ð
jdn. durch etw. durchführen
að leiða e-n til slátrunar
jdn. zur Schlachtbank führen
að leiða e-n út í e-ð
jdn. zu etw. verleiten
að leiða e-n/e-ð í ógöngur
jdn./etw. in die Scheiße führen [ugs.]
að leiða huga e-s frá e-u
jdn. auf andere Gedanken bringen
að leiða líkur að e-u
für etw. den Beweis erbringen
að leiða rök að e-u
etw. beweisen
að leiða til ófarnaðar
in die Scheiße führen [ugs.]
að leiða upp í e-ð [verkur]
bis zu etw. hinaufziehen [Schmerz]
að leiða barn yfir götu
ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
að leiða e-n út í drykkju
jdn. zum Trinken verleiten
að leiða e-n út í þjófnað
jdn. zum Klauen verleiten
að leiða ekki til neins
zu nichts führen
að leiða hesta sína saman
gegen einander kämpfeníþr.
að leiða til nýrrar þekkingar
zu einer neuen Erkenntnis führen
að leiða til þess að
dazu führen, dass
að leiða vatn í pípum
Wasser durch Rohre leiten
Deilan mun leiða til málaferla.
Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]
Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]trúarbr.
Henni tókst að leiða deiluna til lykta.
Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden.
Hvert á þetta nú að leiða okkur?
Wohin soll uns das noch führen?
að leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónir
jdm. die Vorteile eines Computers zeigen
að leiða gesti í gegnum sýningu
Besucher durch eine Ausstellung durchführen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung