Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: leit

NOUN   leit | leitin | leitar | leitir
VERB   að líta | lít | leit | litið
leit {kv}
Suche {f}
Suchen {n}
Durchsuchung {f}
skipulögð leit {kv}
Suchaktion {f}
að hefja leit að e-m/e-u
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
tilkynning {kv} um leit
Suchmeldung {f}
Hún leit til dyra.
Sie blickte zur Tür.
Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans.
Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin.
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.
Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Ég leit undrandi á hann.
Ich sah ihn staunend an.
Hann leit á hana með þjáningarsvip.
Er sah sie mit leidendem Blick an.
Hann leit á mig, fullur undrunar.
Er sah mich verwundert an.
Hann leit á stafræna úrið sitt.
Er schielte auf seine Digitaluhr.
Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.
Er las die Zeitung nur flüchtig.
Hann leit ansi þreytulega út.
Er sah ziemlich müde aus.
Hann leit biðjandi á hana.
Er sah sie flehend an.
Hann leit hana fullur löngunar.
Er sah sie voller Verlangen an.
Hann leit í kringum sig.
Er sah sich um.
Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.
Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.
Hann leit rannsakandi á mig.
Er sah mich forschend an.
Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.
Er sah ziemlich müde aus.
Hann lét dagblaðið síga og leit á hana.
Er ließ die Zeitung sinken und sah sie an.
Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér.
Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen.
Hún leit á hann og brosti.
Sie sah ihn an und lächelte.
Hún leit fram hjá ásökunum með þögn.
Sie überging die Vorwürfe mit Stillschweigen.
Hún leit spyrjandi í allar áttir.
Sie blickte fragend umher.
Hún leit um öxl til hans.
Sie hat sich nach ihm umgesehen.
Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.
Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.
Hún leit út um gluggann.
Sie guckte aus dem Fenster.
Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit að frekari sönnunargögnum.
Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.
að fara þess á leit við e-n að . . .
jdn. ersuchen + zu +
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung