Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leysa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: leysa
VERB   leysa | leysi | leysti | leyst
að leysa e-ð
etw. lösen
etw. aufknüpfen
að leysa
befreien
auflösen
abbinden [losbinden]
að leysa [hnút]
aufbinden
aufknoten
að leysa e-n af
jdn. ablösen
jdn. vertreten
die Stellvertretung von jdm. übernehmen
að leysa e-n frá e-u
jdn. von etw. entbinden
að leysa e-n undan e-u
jdn. von etw. entbinden
jdn. (von etw.) dispensieren
að leysa gátu
ein Rätsel lösen
að leysa hnút
einen Knoten lösen [aufmachen]
að leysa hundinn
den Hund losmachen
að leysa mál
einen Fall lösen
að leysa undan
befreien
að leysa upp
auflösen
að leysa upp [með vökva]
abweichen [Etikett]
að leysa úr [vandamáli]
unter sich abmachen
að leysa úr e-u
etw. klären [Frage, Missverständnis, Problem]
að leysa úr e-u [ráðgátu]
etw. enträtseln
að leysa vandamál
ein Problem lösen
ein Problem beseitigen
að leysa verkefni
einen Auftrag erledigen
að leysa vind
furzen [vulg.]
einen Furz lassen
einen Furz loslassen [ugs.]orðtak
að leysa af hendi
ausführen
að leysa deilu friðsamlega
einen Konflikt friedlich lösen
að leysa e-ð af hendi
etw. erledigen
að leysa e-ð upp (í e-u)
etw. (in etw.Dat.) lösen
að leysa e-n af hólmi
jdn. ablösen
að leysa e-n undan herþjónustu
jdn. vom Wehrdienst freistellen
að leysa e-n úr ánauð
jdn. aus der Knechtschaft befreien
að leysa frá skjóðinni [orðtak]
aus der Schule plaudern [Idiom]
mit der Sprache herausrücken [Idiom]
að leysa frá skjóðunni
auspacken [ugs.] [erzählen, verraten]
að leysa frá störfum
abberufen
að leysa laumulega vind
heimlich einen (fahren) lassen [vulg.]
að leysa upp hjónaband
sich scheiden lassen
að leysa deilu án ofbeldis
einen Konflikt gewaltlos lösen
að leysa e-n tímabundið frá störfum
jdn. beurlauben
að leysa niður um sig
die Hose runterziehen
Ég er ekki fær um að leysa þetta verkefni.
Ich vermag diese Aufgabe nicht zu lösen.
Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki að leysa morðmálið.
Dem Detektiv gelang es nicht, den Mordfall zu lösen.
að leysa frá skjóðinni í yfirheyrslu
beim Verhör auspacken
að leysa jöfnu með því að einangra x.
eine Gleichung nach x auflösen
að leysa mikla orku úr læðingi
große Kräfte freisetzen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten