dict.cc Wörterbuch :: mál :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mál

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

mál | málið | máls | mál

-mál {hv.ft} {noun} {suffix}: -wesen {n}
mál {hv}: Angelegenheit {f}
Sache {f}
Becher {m}
Frage {f} [Thema]
Rede {f}
Maß {n}
Fall {m} [Sachverhalt]
Dinge {pl} [Angelegenheiten]
Chose {f} [ugs.] [Angelegenheit, Sache]
Prozess {m}lögfr.
mál {hv} [vandamál]: Problem {n}
mál {hv} [tungumál]: Sprache {f}mál.
mal {hv} [í ketti]: Schnurren {n}
mál {hv} [óþægilegt, vandræðalegt]: Affäre {f}
Ekkert mál!: Kein Problem!
að afgreiða mál: eine Sache behandeln
eine Angelegenheit erledigen
að annast mál e-s: jds. Angelegenheiten wahrnehmen
að flækja mál: eine Angelegenheit kompliziert machen
að kunna mál: eine Sprache können
að leysa mál: einen Fall lösen
að rannsaka mál e-s: gegen jdn. ermitteln
að vinna mál: einen Prozess gewinnenlögfr.
að þæfa mál: die Diskussion in die Länge ziehen
alvarlegt mál {hv}: ernste Angelegenheit {f}
annað mál {hv} [tungumál]: Zweitsprache {f}mál.
augljóst mál {hv}: klarer Fall {m}
brýnt mál {hv}: dringende Sache {f}
bundið mál {hv}: Poesie {f}bókm.
ekkert mál {hv}: ein Klacks {m} [ugs.]
ein Kinderspiel {n} [fig.]orðtak
erlent mál {hv}: Fremdsprache {f}
formlegt mál {hv}: formale Sprache {f}mál.
gott mál {hv}: gute Sache {f}
heimskulegt mál {hv}: dumme Sache {f}
hjartans mál {hv}: Lieblingsthema {n}
Herzensangelegenheit {f}
laust mál {hv}: Prosa {f}bókm.
náttúrulegt mál {hv}: natürliche Sprache {f}mál.
óbundið mál {hv}: Prosa {f}bókm.
óleyst mál {hv.ft}: ungelöste Fragen {pl}
prentað mál {hv}: Drucksache {f}
ritað mál {hv}: Schriftsprache {f}mál.
sjálfsagt mál {hv}: Selbstverständlichkeit {f}
talað mál {hv}: mündliche Sprache {f}mál.
gesprochene Sprache {f}mál.
tyrkískt mál {hv}: Turksprache {f}mál.
umdeilt mál {hv}: strittige Frage {f}
uppgefið mál {hv}: Maßangabe {f}
útrætt mál {hv}: abgemachte Sache {f}
vandmeðfarið mál {hv}: Problemfall {m} [geh.]
viðkvæmt mál {hv}: heikle Angelegenheit {f}
kitzelige Angelegenheit {f}
að fjalla um mál: eine Sache behandeln
eine Angelegenheit behandeln
að gera mál úr e-u: einen Aufstand wegen etw. machen
að gera mál úr e-u [talm.]: etw. hochspielen [übertreiben, aufbauschen]
að höfða mál gegn e-m: jdn. verklagenlögfr.
að kynna sér mál: sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen
sich^Akk. über eine Angelegenheit informieren
að reka mál gegn e-m/e-u: einen Prozess gegen jdn./etw. führen
að taka mál af e-m: jds. Maße nehmen
að tala óformlegt mál: sich salopp ausdrücken
að vera afgreitt mál: vom Tisch sein [ugs.]orðtak
að vera e-m hjartans mál: jdm. eine Herzensangelegenheit sein
eins og mál standa {adv}: nach Lage der Dinge
Er latína dautt mál?: Ist Latein eine tote Sprache?
Hvað þetta mál áhrærir ...: Was diese Sache betrifft ...
Lögreglan rannsakar mál hans.: Die Polizei ermittelt gegen ihn.
Það var erfitt mál.: Es war ein schwieriger Fall.
Þetta er áríðandi mál.: Das ist eine dringende Angelegenheit.
Þetta er flókið mál.: Das ist eine komplizierte Aufgabe.
Þetta er lítið mál.: Das ist nicht der Rede wert.
Þetta er snúið mál.: Das ist eine komplizierte Angelegenheit.
að berja mál í gegn: eine Sache durchboxen
að fara í mál við e-n: jdn. verklagenlögfr.
að höfða mál á hendur e-m: jdn. verklagenlögfr.
að láta mál niður falla: eine Sache beilegen
að reka mál fyrir dómstólum: einen Prozess vor Gericht führen
að setja e-n inn í mál: jdn. (in etw.^Akk.) einweihen
að taka að sér mál: sich einer Sache annehmen
að vera mál (að pissa): pinkeln müssen [ugs.]
Blandaðu þér ekki í mín mál!: Misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Ég sé ekki um þetta mál.: Für diesen Fall bin ich nicht zuständig.
Hún notaði tækifærið til að bera fram mál sitt.: Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr Anliegen vorzutragen.
Mér finnst það vera gott mál.: Ich finde das eine gute Sache.
Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.: Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.
Starfsmenn vildu hafa meira um þessi mál að segja.: Die Angestellten wollten in diesen Angelegenheiten stärker mitbestimmen.
svo er mál með vexti: die Sache verhält sich so
Svona mál leysast venjulega af sjálfu sér.: Solche Dinge erledigen sich meist von selbst.
Um þessi mál talar maður ekki.: Über diese Dinge spricht man nicht.
Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.: Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.
Við minntumst aðeins lauslega á þetta mál.: Wir haben diese Frage nur flüchtig berührt.
Það er vitað mál að ... [orðtak]: Man kann davon ausgehen, dass ...
Es ist eine allseits bekannte Tatsache, dass ... [oft allerdings auch bloß eine Behauptung]
Það eru enn þá mörg mál óleyst.: Es sind immer noch viele Probleme offen.
Það var honum hjartans mál.: Es war ihm ein ernstes Anliegen.
Þetta mál allt saman er mér ekki að skapi.: Die ganze Sache schmeckt mir nicht.
Þetta mál er annars eðlis.: Dieser Fall ist anders geartet.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók