Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mínum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mínum
Bíllinn tilheyrir vini mínum. [vinur minn á bílinn]
Das Auto gehört meinem Freund.
Ég gleymdi lyklunum mínum.
Ich habe meine Schlüssel vergessen.
Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.
Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.orðtak
Áður fyrr tók ég oft myndir af börnunum mínum.
Früher habe ich oft meine Kinder fotografiert.
Bílnum mínum hefur verið stolið frá mér.
Mir ist mein Auto gestohlen worden.
Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.
Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
Ég álit hana vera eina af mínum bestu vinkonum.
Ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen.
Ég bauð öllum vinum mínum.
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Ég fer með vini mínum í bíó.
Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Ég gef vini mínum bók.
Ich schenke meinem Freund ein Buch.
Ég hef engan tíma til að sinna hugðarefnum mínum.
Ich habe keine Zeit, um meinen Interessen nachzugehen.
Ég hef í hugleiðingum mínum ekki tekið mikilvæg sjónarhorn með í reikninginn.
Ich habe bei meinen Überlegungen wichtige Gesichtspunkte nicht (mit) einbezogen.
Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði.
Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant.
Ég leyfi enga hunda í mínum húsum.
Ich dulde keine Hunde in meiner Wohnung.
Ég líkist bróður mínum mjög. Okkur er oft ruglað saman.
Ich sehe meinem Bruder sehr ähnlich; wir werden oft verwechselt.
Ég mun breyta áætlunum mínum.
Ich werde meine Pläne ändern.
Ég ræð tíma mínum sjálfur.
Ich kann frei über meine Zeit verfügen.
Ég sagði upp samningi mínum.
Ich habe meinen Vertrag gekündigt.
Ég segi þetta bróður mínum, hann lemur þig!
Ich sags meinem Bruder, der haut dich!
Ég skrifa föður mínum bréf.
Ich schreibe meinem Vater einen Brief.
Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.
Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
Ég ver öllum deginum með börnunum mínum.
Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern.
Ég vil ekki leyna þig efasemdum mínum.
Ich will dir meine Zweifel nicht verhehlen.
Ég vinn með vini mínum.
Ich arbeite mit meinem Freund.
Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.
Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.
Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
Hann er einn af vinum mínum.
Er ist einer meiner Freunde.
Er ist einer von meinen Freunden.
Hann hjálpaði bæði mér og bróður mínum.
Er hat sowohl mir als auch meinem Bruder geholfen.
Hún daufheyrðist við óskum mínum.
Sie ignorierte meine Wünsche.
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.
Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Hún sagði það vera þarfleysu að svara athugasemdum mínum.
Sie sagte, es sei nicht notwendig, auf meine Kommentare zu antworten.
Hún svaraði tölvupóstinum mínum strax.
Sie hat prompt auf meine E-Mail geantwortet.
Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.
Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
Hvað varð af bíllyklunum mínum?
Wo sind denn bloß meine Autoschlüssel hingekommen?
Hver af ykkur hefur nappað blýantinum mínum?
Wer von euch hat meinen Bleistift entführt?
Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.
Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
Læknirinn hefur bannað föður mínum að reykja.
Der Arzt hat meinem Vater verboten zu rauchen.
Mér tókst ekki að vekja áhuga hans á áætlunum mínum.
Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen.
Rakarinn snyrti yfirvaraskeggið á afa mínum.
Der Friseur hat meinem Großvater den Schnurrbart rasiert.
Taktu hár úr hala mínum og leggðu það á jörðina! [Búkolla]
Nimm ein Haar aus meinem Schwanz und leg es auf die Erde! [Die Kuh Búkolla]bókm.
Það er ekki í mínum verkahring.
Dafür bin ich nicht zuständig.
Það er gat á frakkanum mínum.
Mein Mantel hat ein Loch.
Þetta er andstætt mínum væntingum.
Das ist entgegen meinen Erwartungen.
Þetta er ofar mínum skilningi!
Das übersteigt mein Fassungsvermögen!
Þetta fer fram úr mínum björtustu vonum.
Das übertrifft meine kühnsten Hoffnungen.
Þetta fer fram úr mínum væntingum.
Das übertrifft meine Erwartungen.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung