dict.cc Wörterbuch :: mann :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mann

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

á mann {adv}: pro Mann
pro Person
maður fyrir mann {adv}: Mann für Mann
að gráta látin mann: um einen Toten weinen
tekjur {kv.ft} á mann: Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>hagkerfi
Þverrendur gera mann feitan.: Querstreifen machen dick.
að sparka í liggjandi mann [fótbolti]: nachtreten [Fußball]íþr.
Christa hefur náð sér í milljónamæring fyrir mann.: Christa hat sich einen Millionär zum Mann geangelt.
Ég tel hann vera áreiðanlegan mann.: Ich halte ihn für einen glaubwürdigen Menschen.
Finnst þér ég þesslegur að ég geti stungið mann með hníf?: Mache ich den Eindruck, als ob ich einen Menschen mit einem Messer verletzen könnte?
Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.: Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.
Hann erfði ekki nokkuð við nokkurn mann.: Er konnte niemandem etwas krummnehmen.
Hún eggjar mann sinn að drepa hann.: Sie stiftet ihren Mann an, ihn zu töten.
Hún hefur yfirgefið mann sinn.: Sie hat sich von ihrem Mann getrennt.
Maður bítur ekki í höndina sem fæðir mann.: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.málshát.
Með þessu samhengislausa þrugli munt þú ekki geta sannfært nokkurn mann!: Mit diesen Ungereimtheiten wirst du wohl keinen überzeugen können!
Sonur minn lítur stundum á sig sem fulltíða mann.: Mein Sohn fühlt sich manchmal schon als Mann.
Við höfum vanmetið þennan mann.: Wir haben diesen Mann unterschätzt.
Það kostar 200 skildinga á mann.: Es kostet 200 Schilling pro Person.
Þegar ráðist er á mann verður maður að verja sig.: Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren.
Þetta gerir 30 evrur á mann.: Das macht 30 Euro pro Person.
að ganga mann fram af manni: sich von einer Generation zur nächsten vererben
að upplýsa handtekinn mann um rétt sinn: einen Verhafteten über seine Rechte belehren
maður {k} sem hefur skotið mann til bana: Todesschütze {m}
plakat {hv} með upplýsingum um eftirlýstan mann: Steckbrief {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók