Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: manni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: manni
manni færri {adj}
mit einem Mann wenigeríþr.
að vera gull af manni
ein Juwel von einem Menschen sein
teikning {kv} af eftirlýstum manni
Phantombild {n}
Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu.
Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til að verða að dugmiklum manni.
Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen.
Fyrr eða síðar hefnist manni fyrir að reykja mikið.
Früher oder später rächt sich das viele Rauchen.
Hann er í millitíðinni orðinn að ungum manni.
Er ist in der Zwischenzeit zu einem jungen Mann herangewachsen.
Hún gæti þó svarað manni!
Sie könnte einem doch antworten!
Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.
Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
Slíkum manni er ekki hægt að hjálpa.
Dem ist nicht zu helfen.
svo oft að manni þyki nóg um {adv}
bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]
Tangóinn verður að vera manni í blóð borinn.
Der Tango muss einem im Blut liegen.
Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.
Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.
Þeir beindu gruninum að saklausum manni.
Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen.
Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.
Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð
Gefallen an jdm./etw. finden
að ganga mann fram af manni
sich von einer Generation zur nächsten vererben
að hjálpa dauðvona manni að binda enda á líf sitt
Sterbehilfe leisten
að vera frjálst að gera það sem manni þóknast
alle Freiheiten haben
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten