Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mark
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mark
NOUN   mark | markið | marks | mörk
mark {hv}
Tor {n}íþr.
Ziel {n}
Mark {f}mynt
Goal {n} [österr.] [schweiz.]íþr.
mark {hv} [bogfimi]
Zielscheibe {f} [Bogenschießen]íþr.vopn
að skora mark
ein Tor schießeníþr.
þýskt mark {hv} [til ársins 2001]
Deutsche Mark {f} <DM><DEM>mynt
Beint í mark!
Getroffen!
að leggja upp mark
ein Tor vorlegeníþr.
að taka mark á e-u
etw. wahrnehmen
etw. ernst nehmen
e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð
etw. zeichnet jdn./etw.
að setja mark sitt á e-n/e-ð
jdn./etw. prägen
jdm./etw. seinen Stempel aufdrücken
að setja mark sitt á e-n/e-ð [e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð]
jdn./etw. zeichnen [etw. zeichnet jdn./etw.] [Spuren hinterlassen]
að sparka bolta í mark
einen Ball ins Tor treten
að taka ekkert mark á e-m
jdn. nicht für voll nehmen [fig.]
skot {hv} beint í mark
Volltreffer {m} [mitten ins Ziel]
Fyrirgjöfin kom frá hægri, Beckham skallaði í mark.
Die Vorlage kam von rechts, Beckham köpfte ins Tor.
Hann kom annar í mark.
Er kam als Zweiter ins Ziel.
Kúlan hæfði akkúrat í mark.
Die Kugel traf genau ins Ziel.
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.
Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.
Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann.
Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann.
Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Þetta mark færði þeim sigurinn.
Dieses Tor verhalf ihnen zum Sieg.
Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.
Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten