Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: meðan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: meðan
meðan {prep}
während
á meðan {conj}
solang
während
so lange
á meðan {adv}
solange
derweil
inzwischen
unterdessen
mittlerweile
währenddessen
zwischenzeitlich
einstweilen [inzwischen]
Bíddu á meðan.
Warte solange.
Bless á meðan!
Bis später!
meðan ég man {adv}
nebenbei
übrigens
im Übrigen
nebenbei bemerkt
á meðan birgðir endast
so lange der Vorrat reicht
á meðan ég man ...
bevor ich's vergesse ...
Ég bíð á meðan.
Ich warte so lange.
Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.
Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið.
Während er las, sah sie fern.
Bætið þremur matskeiðum af sykri út í meðan hrært er.
Unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben.
Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.
Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.
Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]
Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]bókm.saga
Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu?
Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?
Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni.
Er hat mich von unterwegs angerufen.
Meðan á veikindum hennar stóð sáum við henni fyrir mat.
Während ihrer Krankheit haben wir sie verpflegt.
Meðan ég tek til í íbúðinni, hlusta ég gjarna á tónlist.
Während ich die Wohnung aufräume, höre ich gerne Musik.
Meðan þið hangið hér verðum við að þræla!
Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!
Verslið strax, meðan birgðir endast!
Greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht!
Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.
Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.
Það á að njóta lifsins meðan tími er.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.málshát.
Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.
Während des Krieges lebten sie im Ausland.
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.
Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten