dict.cc Wörterbuch :: miða :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: miða

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	miði \| miðinn \| miða \| miðar
	VERB	að miða \| miða \| miðaði \| miðað

að miða á e-n/e-ð: auf jdn./etw. halten
jdn./etw. anvisieren
auf jdn./etw. anlegen [Gewehr]
að miða að e-u: etw. anvisieren
auf etw. hinauslaufen
að miða áfram: fortschreiten
að miða e-ð út: etw. anpeilenfjarsk.
að miða e-u á e-n/e-ð: mit etw. auf jdn./etw. zielen
að miða við e-ð: mit etw. vergleichen
að panta miða: eine Karte bestellen
eine Karte reservieren
að miða á hjarta e-s: auf jds. Herz halten
að miða ekkert áfram: auf der Stelle treten [fig.]
tíu miða kort {hv}: Zehnerkarte {f}
Ég skrifa þér miða.: Ich schreibe dir einen Zettel.
Ég ætla að fá tvo miða á svölum.: Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.
Ég ætla að panta einn miða á föstudaginn.: Ich möchte gerne für Freitag eine Karte bestellen.
Ég er ekki með miða.: Ich habe kein Ticket.
Ég sagði þeim að senda mér nýjan miða.: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Ég skildi eftir miða handa honum.: Ich habe ihm einen Zettel hingelegt.
Einn miða til Frankfurt og tilbaka, takk!: Einmal Frankfurt und zurück, bitte!
Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?: Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.: Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt.: Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen.
Hann reynir með öllum ráðum að ná í miða á tónleikana.: Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen.
Hún punktaði nokkur orð á miða.: Sie notierte sich einige Wörter auf einem Zettel.
Sie machte sich ein paar Notizen auf einem Blatt Papier.
Hún skrifaði eitthvað á miða.: Sie schrieb etwas auf einen Zettel.
Hvar get ég keypt miða?: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
Við eigum frátekna fjóra miða í leikhúsið.: Wir haben vier Theaterkarten reserviert.
Það kemur vinningur á þriðja hvern miða.: Jedes dritte Los gewinnt.
að panta tvo miða í leikhúsið: im Theater zwei Karten vorbestellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók