dict.cc Wörterbuch :: mikið :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mikið

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

mikill | mikil | mikið
meiri | mestur

mikið {adv}: viel
sehr
eins mikið {adv}: soviel
ekkert mikið: nicht (besonders) viel
hve mikið: wie viel
hve mikið {adv}: wieviel [alt]
hversu mikið {adv}: wie viel
wieviel [alt]
jafn mikið {adj}: gleichviel
of mikið {adv}: zu viel
svo mikið {adv}: derart
mikið fyrirtæki {hv} [stórt viðfangsefni]: großes Unterfangen {n} [geh.]
mikið þrumuveður {hv}: starkes Gewitter {n}veðurfr.
allt of mikið: viel zu viel
alveg eins mikið {adv}: ebenso sehr
ebenso viel
ebensosehr [alt]
ebensoviel [alt]
Hann bullar mikið.: Er redet viel Unsinn.
Hann hagnaðist mikið.: Er machte einen großen Gewinn.
Takk rosalega mikið! [talm.]: Danke sehr!
að eiga mikið bágt: sehr leiden
es sehr schwer haben
að eiga mikið bágt [óeiginl.] [niðr.]: völlig durchgeknallt sein
að eiga mikið ólært: noch viel lernen müssen
að fá mikið á e-n [e-ð fær mikið á e-n]: jdn. schwer treffen [etw. trifft jdn. schwer]
að hafa mikið skap: Temperament haben
að hafa mikið umleikis: viel zu tun haben
að láta mikið með e-ð: mit etw. kokettieren [Alter]
að mæða mikið á e-m: schwer auf jdm. wiegen
jdn. belasten [mit Arbeit, Sorgen, Stress]
að vera mikið fyrir e-ð: etw. lieben [mögen]
að verða mikið um e-ð [e-m verður mikið um]: über etw. schockiert sein
að vita mikið um e-ð: sich in etw.^Dat. auskennen
e-m er e-ð mikið í mun: jdm. ist an etw.^Dat. gelegen
ef mikið liggur við {adv}: wenn (unbedingt) erforderlich
Ekki bulla svona mikið!: Quatsch nicht so viel!
Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.: Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
Hann bullar svo mikið.: Er redet so viel dummes Zeug.
Hann hefur mikið vald.: Er hat große Macht.
Hann iðkar mikið íþróttir.: Er treibt viel Sport.
Hann sinnir börnunum mikið.: Er befasst sich viel mit den Kindern.
Hann skokkar of mikið.: Er übertreibt das Joggen.
Höfuðverkurinn hefur skánað mikið.: Die Kopfschmerzen haben sich sehr gebessert.
Hvað spara ég mikið?: Wie viel spare ich da?
Wieviel spare ich da? [alt]
Hve mikið gerir þetta?: Wie viel macht das aus?
Hve mikið vigtar pakkinn?: Wie viel / Was wiegt das Paket?
Loftnetið var mikið bogið.: Die Antenne war ganz verbogen.
mikið úrval af bókum: eine große Auswahl an Büchern
Nei, ekki of mikið.: Nein, (das ist) nicht zu viel.
Of mikið lagt undir.: Zu hoch gepokert.orðtak
Sjúklingnum hefur versnað mikið.: Der Zustand des Kranken hat sich sehr verschlechtert.
Um kvöldið kólnaði mikið.: Am Abend hat es sich stark abgekühlt.
Veðrið hefur lagast mikið.: Das Wetter ist deutlich besser geworden.
Það er hlutfallslega mikið.: Das ist vergleichsweise viel.
Það var mikið hlegið.: Es wurde viel gelacht.
Það þolir mikið hnjask.: Es verträgt eine raue Behandlung.
Þú annast mikið börnin.: Du beschäftigst dich viel mit den Kindern.
að endast ekki mikið lengur: es nicht mehr lange machen [ugs.]
að færast mikið í fang: viel auf sich nehmen
að finnast mikið til e-s koma: von etw. beeindruckt sein
að finnast mikið til um e-n/e-ð: etw. an jdm./etw. finden
að gefa ekki mikið fyrir e-ð: nicht viel auf etw. geben
að hafa af e-m mikið fé: jdn. ausnehmen [Geld]
að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u: nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen
að hafa of mikið vægi: überrepräsentieren
að leggja (mikið) upp úr e-u: (viel) auf etw.^Akk. halten
að leggja mikið á sig: sich ins Zeug legen
große Anstrengungen unternehmen
að mæða mikið á e-u í e-u: etw. bei etw. stark belastet werden
að vera e-ð mikið í mun: viel an etw. liegen
að vera mikið á ferðinni: oft/viel unterwegs sein
að vera mikið í tísku: große Mode sein
að vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir]: viel auf dem Herzen haben
að vera mikið úti við: viel Zeit im Freien verbringen
mikið magn {hv} af möl: große Menge {f} Kies
Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.: Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.
Að gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt.: Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben.
Amma okkar sinnir barnabörnunum mikið.: Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln.
Bíllinn okkar sýpur mikið bensín.: Unser Wagen schluckt viel Benzin.
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.: Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.: Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
Dregið hefur mikið úr frammistöðu hans.: Seine Leistungen sind stark abgefallen.
Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið!: Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!
Ef ég stytti aðeins þarf ég ekki svona mikið pláss.: Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.
Ef ég væri ríkur, mundi ég ferðast mikið.: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
Eftir jarðskjálftann torveldaði mikið úrhelli björgunarstörfin.: Nach dem Erdbeben erschwerten heftige Regenfälle die Rettungsarbeiten.jarð.
Ég á þér mikið að þakka.: Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.: Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
Ég furða mig á því hvað þú getur gert mikið.: Ich staune, was du alles machen kannst.
Ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir.: Ich gebe nicht viel auf die Gerüchte.
Ég hef greitt mikið fé fyrir það.: Dafür habe ich viel Geld ausgegeben.
Ég hef unnið eins mikið og þú.: Ich habe soviel gearbeitet wie du.
Ég lærði mikið af þér.: Ich habe viel von dir gelernt.
Ég les mikið, það er að segja þegar ég hef tíma til þess.: Ich lese viel, das heißt, wenn ich die Zeit dazu habe.
Ég sakna þín mikið, hvenær kemur þú aftur?: Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?
Ég sé mikið eftir að hafa misst af þessu.: Ich bedaure sehr, das verpasst zu haben.
Ég verð að vinna mikið til þess að nægir peningar komi inn.: Ich muss viel arbeiten, damit genügend Geld hereinkommt.
Ég þarf ekki mikið af peningum fyrir mínar persónulegu þarfir.: Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók