Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: miklu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: miklu
miklu betra {adj}
viel besser
e-ð skiptir miklu máli
etw. spielt eine große Rolleorðtak
að kosta miklu til
(bei etw.Dat.) klotzen [ugs.] [Mittel massiv einsetzen]
að valda e-m miklu hugarvíli
jdn. zutiefst beunruhigen
að hve miklu leyti {adv}
inwiefern
af ótrúlega miklu kappi
mit missionarischem Eifer
Hún fær miklu framgengt.
Sie besitzt eine große Autorität.
Ísskápurinn eyðir miklu rafmagni.
Der Kühlschrank frisst viel Strom. [fig.]
Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.
Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.
sem skilar miklu tapi {adj}
verlustreichfjár.
Þetta er miklu betra.
Das ist weit besser.
að búast við miklu af e-m
große Stücke auf jdn. halten [ugs.]
að eyða miklu púðri í e-n
sich (mit jdm.) abmühen
Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.
In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.
Áfengisneysla veldur víða miklu böli.
Alkoholkonsum verursacht vielerorts großes Unglück.
Áhorfendur fögnuðu hljómsveitarstjóranum með miklu lófataki.
Das Publikum feierte den Dirigenten mit langem Beifall.
Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns.
Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders.
Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.
Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
Hún hefur safnað miklu efni.
Sie hat viel Material gesammelt.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.
Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
Í kvöld er búist við miklu þrumuveðri.
Man erwartet heute Abend ein schweres Gewitter.
Leitt að þú skildir ekki hafa verið þar - þú misstir af miklu!
Schade, dass du nicht dabei warst - du hast viel versäumt!
Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.
Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.
Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!
Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
Þegar maður elskar, er tilveran miklu fallegri.
Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner.
Þessi bíll eyðir miklu bensíni.
Dieser Wagen verbraucht viel Benzin.
Þessi fiskur lifir á miklu dýpi.
Dieser Fisch lebt in großer Tiefe.
Þurfið þið alltaf að svolgra svona miklu í ykkur?
Müsst ihr immer so viel saufen?
að hafa úr miklu að moða
viel zur Auswahl haben
að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð
eine wichtige Rolle bei etw. spielen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten