Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: miklum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: miklum
á miklum hraða {adv}
mit hohem Tempo
í miklum flýti {adv}
in großer Hast
í miklum mæli {adv}
im großen Stil
in großem Maß / Maße
með miklum rjóma {adj}
sahnig
miklum gáfum gæddur {adj}
begnadet
að taka (miklum) framförum
(gute) Fortschritte machen
Fyrirtækið skilaði miklum hagnaði.
Das Unternehmen erzielte einen hohen Gewinn.
að eyða miklum tíma í e-ð
viel Zeit in etw.Akk. stecken
að vera á miklum hraða
einen Zahn draufhaben [ugs.] [hohe Geschwindigkeit]
Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.
In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.
Seine Hobbys rauben ihm viel Zeit.
Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.
Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
Bíllinn nálgaðist á miklum hraða.
Das Auto näherte sich mit hoher Geschwindigkeit.
Ég get lofað þér að þessi vara er af miklum gæðum.
Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist.
Ég vil ekki eyða of miklum peningum.
Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Fyrirtækið náði að skila miklum hagnaði á síðasta reikningsári.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet.
Fyrirtækið náði miklum árangri með nýju vöruna.
Die Firma erzielte großen Erfolg mit dem neuen Produkt.
Hann baðst fyrir af miklum innileika.
Er betete voller Inbrunst.
Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.
Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.
Hann olli mér miklum vonbrigðum.
Er hat mich sehr enttäuscht.
Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri að fá þjónustu.
Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden.
Hóstinn þinn stafar af miklum reykingum.
Dein Husten kommt vom vielen Rauchen.
Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur.
Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus.
Hún kvartaði hjá lækninum yfir miklum verkjum.
Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen.
Í miklum hita ætti maður að drekka vel.
Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken.
Í miklum sjógangi verð ég sjóveikur.
Bei starkem Seegang werde ich seekrank.
Listakonan er í miklum metum hjá áhorfendum sínum.
Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
Með miklum erfiðismunum gátu þeir brotist til næsta þorps.
Unter großen Strapazen konnten sie sich bis zum nächsten Dorf durchschlagen.
Nýja fjárhagsáætlunin var samþykkt með miklum meirihluta.
Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen.
Plast aflagast þegar það verður fyrir miklum hita.
Plastik verformt sich, wenn es großer Hitze ausgesetzt wird
Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.
Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
Sjúkdómurinn lýsir sér einkum í miklum geðbrigðum.
Die Symptome der Krankheit sind besonders schwere Stimmungsschwankungen.
Veðrið í apríl einkennist af miklum sveiflum.
Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen.
Þau heilsuðu föðurnum með miklum fagnaðarlátum.
Sie begrüßten den Vater mit großem Jubel.
að tapa miklum peningum á spákaupmennsku
bei einer Spekulation viel Geld einbüßen
að verja miklum tíma í að læra arabísku
viel Zeit darauf verwenden, Arabisch zu lernen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten