dict.cc Wörterbuch :: milli :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: milli

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

milli {prep} [+ef.]: zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
á milli {adv}: dazwischen
á milli {prep} [+ef.]: zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
á milli (e-s) {adv}: zwischendrein
zwischenrein [ugs.] [zwischendrein]
milli kynslóða: zwischen den Generationen
milli vetrarbrauta {adj}: intergalaktischstjörnfr.
zwischengalaktischstjörnfr.
að greina milli e-s: zwischen jdm./etw. unterscheiden
á milli mála {adv}: zwischen den Mahlzeiten
á milli manna {adj}: zwischenmenschlich
á milli stöðva {adv}: auf freier Streckejárnbr.
inn á milli {adv}: zwischendrin
zwischendurch
manna á milli {adj}: zwischenmenschlich
mitt á milli ...: in der Mitte zwischen ...
okkar á milli: unter uns
sín á milli {adv}: untereinander [miteinander]
þar á milli {adv}: dazwischen
þess á milli {adv}: dazwischen
að bera e-ð á milli: etw. übertragen
að greina á milli e-s: etw. auseinanderhalten
zwischen etw.^Dat. differenzieren
að hlaupa á milli e-s [neisti]: zwischen etw. überspringen [Funke]
að lesa e-ð spjaldanna milli: etw. ganz lesen
tilfærsla {kv} milli starfa: Umsetzung {f}atv.
milli steins og sleggju: zwischen Hammer und Amboss [Redewendung]
milli vonar og ótta: zwischen Hoffen und Bangenorðtak
okkar á milli sagt: unter uns gesagt
að bera e-ð á milli (einhverra): etw. (an jdn.) weitergeben [Erreger]
að flakka á milli sjónvarpsstöðva: zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
að gera greinarmun á milli e-s: zwischen etw.^Dat. differenzieren
að hafa e-ð á milli eyranna: nicht nur Stroh im Kopf habenorðtak
að láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]: etw. außer Betracht lassen
að lenda milli tveggja elda: sich zwischen zwei Stühle setzen
að lesa á milli línanna: zwischen den Zeilen lesen
að liggja á milli e-s og e-s: zwischen etw. und etw. liegen
að miðla málum milli e-s og e-s: zwischen jdm. und jdm. vermitteln
að skilja á milli e-s og e-s: etw. und etw. trennen [unterscheiden]
að skipta á milli sín: unter sich aufteilen
að skipta e-u á milli sín: sich^Dat. etw. teilen
að vera á milli stólanna [orðtak]: zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung]
zwischen zwei Stühlen sitzen [Redewendung]
að vera fastur á milli e-s: zwischen etw. stecken
eyja {kv} á milli akreina: Mittelstreifen {m}samg.
... og vit til að greina þar á milli. [Æðruleysisbænin]: ... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Gelassenheitsgebet]trúarbr.
Á milli þeirra er alltaf ákveðin spenna.: Zwischen ihnen gibt es immer eine gewisse Spannung.
Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.: Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
Ástarsambandið milli prinsessunnar og poppstjörnunnar var hvalreki fyrir pressuna.: Die Liebesaffäre zwischen der Prinzessin und dem Popstar war ein gefundenes Fressen für die Presse.
Bilið á milli hlauparanna jókst.: Der Abstand zwischen den Läufern wurde größer.
Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.: Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
Bilið milli ökutækjanna minnkaði greinilega.: Der Zwischenraum zwischen den Fahrzeugen verkleinerte sich zusehends.
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds: jdn. überläuft es kalt
jdm. läuft es kalt den Rücken runterorðtak
Ég kem milli kl. átta og kl. níu.: Ich komme zwischen acht und neun Uhr.
Eigum við að skipta flögunum á milli okkar?: Wollen wir uns die Chips teilen?
Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn.: Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat.
Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra.: Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein.
Garðabær er sveitarfélag á milli Kópavogs og Hafnarfjarðar.: Garðabær ist eine Kommune zwischen Kópavogur und Hafnarfjörður.
Garðurinn er á milli hússins og skógarins.: Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.
Getur þessi sjúkdómur borist á milli manna?: Ist diese Krankheit von Mensch zu Mensch übertragbar?
Getur þú greint á milli þessara tveggja plantna?: Kannst du die beiden Pflanzen von einander unterscheiden?
Hann getur ekki greint á milli þess sem mikilvægt er og þess sem skiptir minna máli.: Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.
Hann hefur lesið bókina spjaldanna á milli.: Er hat das Buch durchgearbeitet.
Hann valdi milli rínarvíns og móselvíns.: Er wählte zwischen einem Rheinwein und einem Mosel.
Í mörgum löndum fyrirfinnst gríðarlegur munur milli fátækra og ríkra.: In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich.
Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.: Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.
Ljósmyndin gekk á milli fólks.: Das Foto wanderte von Hand zu Hand.
Lögmaðurinn miðlaði málum milli hjónanna.: Der Anwalt vermittelte zwischen den Ehepartnern.
Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu.: Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen.
Maður verður að greina nákvæmlega á milli þessara tveggja hugtaka.: Zwischen diesen beiden Begriffen muss man genau differenzieren.
Maðurinn stillti sér upp á milli kvennanna tveggja.: Der Mann stellte sich zwischen die beiden Damen.
Milli beggja enda vírsins hlupu neistar.: Zwischen den beiden Enden des Drahtes sprangen Funken über.
Milli jóla og nýárs verð ég heima.: Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause.
Nemendurnir hvískra sín á milli.: Die Schüler flüsterten miteinander.
Ríkin mynduðu samband sín á milli.: Die Staaten schlossen sich zu einer Union zusammen.
Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.: Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
Síðdegis eru pistlar og þar á milli tónlist.: Am Nachmittag gibt es Reportagen und dazwischen Musik.
Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.: Insekten können Krankheiten übertragen.
Sýkillinn berst á milli með kynmökum.: Die Erreger werden beim Geschlechtsverkehr weitergegeben.
Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára.: Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt.
Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.: Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.
Það er samsvörun milli framboðs og eftirspurnar.: Angebot und Nachfrage stimmen überein.
Það eru góðar samgöngur milli Würzburg og Nürnberg.: Die Verbindungen zwischen Würzburg und Nürnberg sind gut.
Það fer ekki á milli mála að ...: Es steht außer Zweifel, dass ...
Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
Það snjóaði milli jóla og nýárs.: Zwischen Weihnachten und Neujahr hat es geschneit.
Þau gera út um það sín á milli.: Das machen sie untereinander aus.
Þau skipta húsverkunum á milli sín.: Sie teilen sich die Hausarbeit.
Þau skiptu á milli sín kostnaðinum.: Sie teilten sich die Kosten.
Þessi þrjú ríki hafa myndað samband (sín á milli).: Diese drei Staaten haben einen Bund geschlossen.
Þetta er okkar á milli!: Das bleibt unter uns!
að ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðar: zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
að lenda á milli tannanna á fólki: ins Gerede kommen
að liggja milli heims og helju: mit dem Tod ringenorðtak
in Lebensgefahr schwebenorðtak
að setja skottið á milli lappanna: den Schwanz einziehen
að sigla milli skers og báru [orðtak]: zwischen Skylla und Charybdis sein [Redewendung]
að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs: Öffentlichkeit und Privatleben trennen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók