Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mjög
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mjög
ADJ  mjög | - | -
meir/meira | mest
mjög {adv}
sehr
äußerst
arg [ugs.] [südd.]
reichlich [sehr, ziemlich]
mjög hraður {adj}
rasant
mjög snögglega {adv}
urplötzlich
mjög vel {adv}
sehr gut
svo mjög {adv}
derart
að hrífa e-n mjög
einen großen Eindruck auf jdn. machen
Allt mjög gott.
Alles sehr gut.
að flýta sér mjög
hetzen [sich beeilen]
að lifa mjög spart
sich jeden Bissen vom Munde absparenorðtak
að vera (mjög) rúmlítill
räumlich (sehr) beengt sein
að vera mjög spenntur
unter Strom stehen [überaus angespannt sein] [fig.]
að vera mjög undrandi
platt sein [ugs.] [verblüfft]
að vera mjög þungur
ein großes Gewicht haben [schwer sein]
mjög djörf fullyrðing {kv}
sehr gewagte Behauptung {f}
mjög fær vísindamaður {k}
Wissenschaftler {m} von Formatvísindi
mjög fínn veitingastaður {k}
sehr vornehmes Restaurant {n}
Ameríka er mjög stór.
Amerika ist sehr groß.
Bekkurinn er mjög órólegur.
Die Klasse ist sehr unruhig.
Bíllinn er mjög hraðskreiður.
Das Auto ist sehr schnell.
eftir mjög langa bið {adv}
nach stundenlangem Warten
Ég er mjög ánægður.
Ich bin sehr zufrieden.
Ég er mjög æstur.
Ich bin sehr aufgeregt.
Ég er mjög kvíðinn.
Ich habe große Angst.
Ég skil mjög lítið.
Ich verstehe sehr wenig.
Er það mjög sárt?
Tut es arg weh?
Eyðniveiran er mjög hættuleg.
Der AIDS-Virus ist sehr gefährlich.
Ferðin var mjög skemmtileg.
Die Reise war sehr schön.
Flöskuupptakarinn er mjög handhægur.
Der Flaschenöffner ist sehr praktisch.
Flugvélin flýgur mjög hátt.
Das Flugzeug fliegt sehr hoch.
Hann er mjög hjálpsamur.
Er ist sehr entgegenkommend.
Hann er mjög minnugur.
Er hat ein sehr gutes Gedächtnis.
Hann er mjög öruggur.
Er ist sehr sicher.
Hann er mjög þakklátur.
Er ist sehr dankbar.
Hann er mjög þunglyndur.
Er ist sehr deprimiert.
Hitinn þjakar hana mjög.
Die Hitze plagt sie sehr.
Hraunið storknaði mjög fljótt.
Die Lava erstarrte sehr schnell.
Kjólinn er mjög fleginn.
Das Kleid hat einen tiefen Ausschnitt.
Kjötrétturinn var mjög saðsamur.
Das Fleischgericht war sehr sättigend.
Kökurnar eru mjög eftirsóttar.
Die Kuchen sind sehr begehrt.
Kopar leiðir mjög vel.
Kupfer leitet sehr gut.
Mér bregður mjög auðveldlega.
Ich erschrecke sehr leicht.
Mér er mjög heitt.
Mir ist sehr heiß.
Sagan hljómar mjög ótrúverðug.
Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.
Súpan er mjög sterkkrydduð.
Die Suppe ist sehr scharf.
Verkið er mjög tímafrekt.
Die Arbeit ist mit großem Zeitaufwand verbunden.
Þetta er mjög einfalt.
Das ist ganz simpel.
Þetta er mjög gott.
Das ist sehr gut.
Þetta er mjög óskynsamlegt.
Das ist sehr unvernünftig.
Þetta er mjög sterkt.
Das ist sehr scharf.
Þetta gladdi mig mjög.
Das hat mich sehr erfreut.
Þorstinn hrjáði okkur mjög.
Der Durst plagte uns sehr.
að gefa e-m/e-u mjög slæma dóma
jdn./etw. verreißen
að reyna mjög á sig
sich ins Zeug legen
að vera mjög önnum kafinn
sehr eingespannt sein [ugs.]
að þykja mjög vænt um e-n
jdn. zum Fressen gernhaben [fig.]
Að sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.
Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.
Auðæfum heimsins er mjög misskipt.
Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
Bæði liðin hófu fyrri hálfleik mjög til baka.
Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.
Bræðurnir tveir eru mjög ólíkir.
Die beiden Brüder sind ganz verschieden.
Bréfið gerði mig mjög dapran.
Der Brief machte mich ganz traurig.
Dauði hennar fékk mjög á hann.
Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Ég furða mig mjög á því.
Das wundert mich aber.
Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel.
Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
Ég hef mjög gaman að bíómyndum.
Ich mag Filme sehr.
Ég hlakka mjög til þess.
Ich freue mich sehr darauf.
Ég líkist bróður mínum mjög. Okkur er oft ruglað saman.
Ich sehe meinem Bruder sehr ähnlich; wir werden oft verwechselt.
Ég myndi mjög gjarnan gera það.
Ich würde das rasend gerne tun.
Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.
Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.
Ég skemmti mér mjög vel á hátíðinni.
Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten.
Ég tala mjög litla þýsku.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ég þekki hann mjög vel.
Ich kenne ihn sehr gut.
Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.
Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.
Fjallgöngur útheimta mjög mikinn kjark og úthald.
Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer.
Florian var mjög hændur að ömmu sinni.
Florian hat sehr an seiner Oma gehangen.
Gagnrýnendur gáfu myndinni mjög slæma dóma.
Die Kritiker haben den Film verrissen.
Hann beitir sér mjög í þágu flóttafólksins.
Er setzt sich sehr für die Flüchtlinge ein.
Hann er frekar hávaxinn og mjög grannur.
Er ist ziemlich groß und sehr dünn.
Hann er mjög blátt áfram og þægilegur.
Er ist sehr natürlich und angenehm.
Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur.
Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt.
Hann er mjög kurteis við kennarann.
Er ist dem Lehrer gegenüber sehr höflich.
Hann getur synt mjög hratt.
Er kann sehr schnell schwimmen.
Hann hefur mjög erfiða skapgerð.
Er hat einen sehr problematischen Charakter.
Hann hefur mjög miklar væntingar og því erfitt að gera hann ánægðan.
Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen.
Hann hefur verið mjög óheppinn.
Er hat viel Pech gehabt.
Hann kom heim mjög niðurdreginn.
Ganz niedergeschlagen kam er nach Hause.
Hann kom mjög kurteislega fram við mig.
Er hat sich mir gegenüber sehr anständig benommen.
Hann kom mjög vingjarnlega fram við okkur.
Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.
Hann ku vera mjög ríkur.
Er soll ja sehr reich sein.
Hann lýsti nýja yfirmanni sínum sem mjög viðkunnanlegum.
Er hat seinen neuen Chef als sehr umgänglich charakterisiert.
Hann saknar mömmu sinnar mjög mikið.
Er vermisst seine Mutter sehr.
Hann var mjög veikur, svo að hann gat ekki komið.
Er war sehr krank, so dass er nicht kommen konnte.
Hann vinnur alltaf mjög samviskusamlega.
Er arbeitet immer sehr korrekt.
Hannes og Nóra bæta mjög vel upp hvort annað.
Hannes und Nora ergänzen sich prima.
Hatturinn fer mjög vel við nýja kjólinn.
Der Hut passt sehr gut zum neuen Kleid.
Henni létti mjög við símhringinguna.
Der Anruf hatte sie sehr erleichtert.
Honum líkaði mjög vel gjöfin frá þér.
Mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack getroffen.
Hrósið frá þér gladdi hann mjög.
Dein Lob hat ihn sehr gefreut.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten